1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,353 --> 00:00:09,748
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:35,774 --> 00:00:38,516
[HOMEM TOSSE]

5
00:00:58,362 --> 00:01:01,148
[PESSOAS FALANDO]

6
00:01:29,785 --> 00:01:32,092
[VIU ZUMBIDO]

7
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
[DIVISÕES DE MADEIRA]

8
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
Ah, sinto muito, Krager.

9
00:01:36,183 --> 00:01:38,272
APENAS SE DIVIDEU EM MIM.

10
00:01:40,274 --> 00:01:42,841
[LIMPA A GARGANTA]
SR. SIMÕES?

11
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
VOCÊ PODE QUERER TOMAR
UMA OLHA PARA ISSO.

12
00:01:50,980 --> 00:01:53,243
AH, Droga.
ISSO É UM PEDIDO ESPECIAL.

13
00:01:53,287 --> 00:01:55,767
Isso nos atrasará 6 semanas.

14
00:01:55,811 --> 00:01:57,247
BASTA SUBSTITUIR POR
UM QUADRO PADRÃO.

15
00:01:57,291 --> 00:02:00,859
TEM QUE SER EXATAMENTE
COMO O ORIGINAL.

16
00:02:00,903 --> 00:02:03,384
ESTÁ NA LICITAÇÃO.

17
00:02:03,427 --> 00:02:05,603
POSSO COMBINAR.

18
00:02:07,953 --> 00:02:09,825
QUEM É AQUELE?

19
00:02:09,868 --> 00:02:10,913
NOAH QUERIDO.

20
00:02:10,956 --> 00:02:14,090
ELE É UM DEUS CARPINTEIRO.

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,180
QUANDO?

22
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
AGORA.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
São QUASE 3:00,
SR. QUERIDO.

24
00:02:23,186 --> 00:02:26,189
DÊ-ME ALGUMAS HORAS.

25
00:02:26,233 --> 00:02:28,104
2 HORAS?

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,802
TALVEZ UM POUCO MAIS.
NÃO MUITO.

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,629
SEM CHANCE.

28
00:02:31,673 --> 00:02:34,937
SEM OFENSA, AMIGO.

29
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
EU POSSO FAZER ISSO.

30
00:02:46,078 --> 00:02:48,820
GANHEI 20 DINHEIROS
DIZ QUE ELE PODE FAZER ISSO.

31
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,810
QUER APOSTAR?

33
00:03:21,853 --> 00:03:24,204
VAMOS.
ELE PODE FAZER ISSO.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
SIM.
AQUI VAMOS.

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,260
$ 20. VOCÊ ESTÁ?

36
00:03:37,304 --> 00:03:38,087
DINHEIRO?

37
00:03:38,130 --> 00:03:40,829
MENINO, VAMOS VER.

38
00:03:40,872 --> 00:03:43,092
SEM CHANCE.

39
00:03:59,326 --> 00:04:02,111
[GALO CORVOS]

40
00:04:04,200 --> 00:04:06,637
QUANDO VOCÊ TRABALHA
COM MADEIRA...

41
00:04:06,681 --> 00:04:09,684
VOCÊ PRECISA TER
O CONJUNTO CERTO DE FACAS.

42
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
SE VOCÊ NÃO TEM
AS FACAS CERTAS,

43
00:04:12,034 --> 00:04:15,951
ENTÃO VOCÊ TEM
PARA CORTAR O SEU.

44
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
Senhora.

45
00:04:19,346 --> 00:04:22,305
NOAH, EU PRECISO DE VOCÊ
PARA IR AJUDAR SEU PAI.

46
00:04:23,611 --> 00:04:25,003
NOÉ.

47
00:04:25,656 --> 00:04:27,745
NOÉ.

48
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
CUIDE DA SUA MÃE, MENINO.

49
00:04:39,714 --> 00:04:43,718
Silas, eu sei que ele é parente de você,
MAS ELE É O MENINO DO SEU IRMÃO.

50
00:04:43,761 --> 00:04:45,067
EU SEI QUE.

51
00:04:45,110 --> 00:04:48,200
ELE NÃO QUER FAZER NADA
MAS ASSISTA VOCÊ TRABALHAR.

52
00:04:48,549 --> 00:04:51,943
BEM, O MENINO
TENHO ESSE ESPECIAL...

53
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
ÚNICA MENTE.

54
00:04:53,771 --> 00:04:56,121
ELE AJUSTA A CABEÇA
PARA ALGO

55
00:04:56,165 --> 00:04:59,603
E DESLIGA
TUDO O RESTO.

56
00:04:59,647 --> 00:05:02,911
EU NUNCA VI
NADA COMO ISSO.

57
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
ONDE VOCÊ ENCONTROU
ESSE CARA?

58
00:05:13,095 --> 00:05:14,444
ELE É LOCAL.

59
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
NOAH É O PRIMEIRO
O LOCAL DE TRABALHO DE MANHÃ,

60
00:05:16,185 --> 00:05:18,056
O ÚLTIMO A SAIR
À NOITE.

61
00:05:18,100 --> 00:05:21,538
NADA PARECE INTERESSÁ-LO
MAS SEU TRABALHO.

62
00:05:21,582 --> 00:05:26,064
NA MINHA MENTE,
ISSO FAZ DELE UM HOMEM NOBRE.

63
00:05:42,864 --> 00:05:44,822
Faltam 5 minutos, Noah.

64
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
NÃO, ELE AINDA ESTÁ
TENHO QUE PINTAR.

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,913
O INFERNO QUE ELE FAZ.

66
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
Rico, Duncan,
MISTURE ESSAS TINTAS.

67
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
NOÉ!

68
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
NOÉ! NOÉ!

69
00:05:56,094 --> 00:05:58,532
[CANTANDO]

70
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
UAU-HOO!

71
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
VOU FAZER!

72
00:06:05,930 --> 00:06:07,497
HA HA!

73
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
AH, AÍ ESTÁ!

74
00:06:11,588 --> 00:06:13,808
[Aplausos]

75
00:06:13,851 --> 00:06:15,940
[Aplausos]

76
00:06:15,984 --> 00:06:18,508
[CLIQUES DA CÂMERA]

77
00:06:27,082 --> 00:06:30,128
COLOQUEI UM POUCO EXTRA
POR SALVAR MEU ATRÁS.

78
00:06:30,172 --> 00:06:31,086
OBRIGADO.

79
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
DE NADA.
OUÇA, NOÉ...

80
00:06:32,653 --> 00:06:34,568
EU VOU PARA A FAZENDA
E DEIXE VOCÊ SABER

81
00:06:34,611 --> 00:06:39,094
QUANDO TEMOS ALGO QUE É
DIGNO DE SUAS HABILIDADES ESPECIAIS.

82
00:06:39,137 --> 00:06:40,661
TIPO PODEROSO.

83
00:06:40,704 --> 00:06:42,184
APROVEITE O TRABALHO.

84
00:06:42,227 --> 00:06:44,447
Ei, estamos indo para
O PUB VERMELHO E CINZA PARA ALGUNS.

85
00:06:44,491 --> 00:06:45,840
CUIDA DE?

86
00:06:45,883 --> 00:06:48,277
AMIGO ME PEDIU PARA PASSAR POR AQUI
E VEJA ALGUNS REPAROS.

87
00:06:48,320 --> 00:06:51,062
Seria pouco educado da minha parte
PARA DEIXÁ-LA ESPERANDO,

88
00:06:51,106 --> 00:06:53,369
MAS OBRIGADO MESMO MESMO.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
VÊ VOCÊ.

90
00:06:59,201 --> 00:07:01,072
VOCÊ NÃO DISSE A ELE
VOCÊ FOI O ÚNICO

91
00:07:01,116 --> 00:07:03,205
QUEM CONSTRUIU
EM PRIMEIRO LUGAR?

92
00:07:03,248 --> 00:07:04,859
NÃO.

93
00:07:04,902 --> 00:07:05,599
POR QUE NÃO?

94
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
ELES NÃO PERGUNTARAM.

95
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
[RISOS]

96
00:07:10,038 --> 00:07:11,256
COMO VOCÊ DISSE QUE QUEBROU?

97
00:07:11,300 --> 00:07:14,651
AH, ACHO QUE FOI
MINHA SOBRINHA OU MEU SOBRINHO.

98
00:07:14,695 --> 00:07:20,004
A MESA ESTÁ NA NOSSA FAMÍLIA
POR MAIS DE 3 GERAÇÕES.

99
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SUA TORTA?

100
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
Ah, sim.

101
00:07:29,753 --> 00:07:30,972
AH.

102
00:07:31,015 --> 00:07:33,714
[SARAH RI]

103
00:07:38,109 --> 00:07:39,371
EU RECUPERAREI
PARA VOCÊ AMANHÃ.

104
00:07:39,415 --> 00:07:43,985
NÃO HÁ PRESSA.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PODE CONSERTAR.

105
00:07:44,028 --> 00:07:44,986
MINHA BOA FORTUNA.

106
00:07:45,029 --> 00:07:46,901
O QUE?

107
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
TODA VEZ QUE VEM AQUI
PARA MENDAR ALGO,

108
00:07:50,121 --> 00:07:54,125
TEM UMA TORTA QUENTE
SAINDO DO FORNO.

109
00:07:54,169 --> 00:07:56,040
OH.

110
00:07:56,737 --> 00:07:58,913
[Suspiros]

111
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
COMO VOCÊ ESTÁ?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,734
ESTOU PROCURANDO
UM NOAH QUERIDO.

113
00:08:37,778 --> 00:08:39,170
ESSE SOU EU.

114
00:08:39,214 --> 00:08:41,912
NOAH DEARBORN SR.

115
00:08:41,956 --> 00:08:42,826
SÊNIOR?

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,829
UM SENHOR DE
CERCA DE 90 OU MAIS?

117
00:08:46,438 --> 00:08:48,658
O... PROPRIETÁRIO?

118
00:08:48,702 --> 00:08:53,358
SENHOR, SUA PALAVRA FANTÁSTICA
NÃO MUDE O FATO

119
00:08:53,402 --> 00:08:55,491
EU SOU NOAH QUERIDO.

120
00:08:55,535 --> 00:08:58,712
OH. BEM, EU VEJO
SEU PONTO AÍ.

121
00:08:59,060 --> 00:09:04,718
BEM, NOAH, QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TIVEU UM DIA MUITO BOM?

122
00:09:04,761 --> 00:09:06,371
HOJE.

123
00:09:06,415 --> 00:09:07,808
[RISOS]

124
00:09:07,851 --> 00:09:12,290
OK. QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TIVEU UM ÓTIMO DIA?

125
00:09:12,334 --> 00:09:13,422
[Suspiros]

126
00:09:13,465 --> 00:09:15,685
NÃO POSSO DIZER QUE SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO.

127
00:09:15,729 --> 00:09:17,426
DESCULPE. DEIXE-ME CORTAR
PARA A PERSEGUIÇÃO AQUI.

128
00:09:17,469 --> 00:09:18,688
MEU NOME É CRISTIAN NELSON,

129
00:09:18,732 --> 00:09:22,126
E EU REPRESENTO UM PRIVADO
PREOCUPAÇÃO IMOBILIÁRIA,

130
00:09:22,170 --> 00:09:26,914
E ESTAMOS PREPARADOS
PARA OFERECER $ 300.000

131
00:09:26,957 --> 00:09:29,612
PARA SUA TERRA HOJE.

132
00:09:29,656 --> 00:09:32,180
EM DINHEIRO.

133
00:09:34,138 --> 00:09:36,663
350. E ISSO
CEM MIL

134
00:09:36,706 --> 00:09:40,231
SOBRE O MAIS GENEROSO
AVALIAÇÃO DESTE LUGAR TAMBÉM.

135
00:09:40,275 --> 00:09:44,018
NÃO QUER SER
DESRESPEITO, MAS...

136
00:09:44,061 --> 00:09:47,064
ESTA TERRA
NÃO ESTÁ À VENDA.

137
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
VOCÊ CONDUZ
UM NEGÓCIO DIFÍCIL, SENHOR.

138
00:09:51,460 --> 00:09:54,681
TUDO BEM. 400.000
EM DINHEIRO HOJE.

139
00:09:54,724 --> 00:09:56,596
O QUE VOCÊ ACHA?

140
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
NÃO, OBRIGADO.

141
00:09:59,860 --> 00:10:02,602
SENHOR. QUERIDO, PENSE SOBRE
TODO O TEMPO QUE VOCÊ TEM

142
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
PARA RELAXAR E
APROVEITE SUA VIDA.

143
00:10:04,691 --> 00:10:07,302
MEU TRABALHO É MINHA VIDA.

144
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
SE VOCÊ QUER FICAR OCUPADO
COM TODO ESSE DINHEIRO,

145
00:10:09,870 --> 00:10:13,395
POSSO TE CONSEGUIR 2 ANOS DE TRABALHO
SOBRE ESTE PROJETO AQUI.

146
00:10:19,619 --> 00:10:23,666
AS COISAS QUE VOCÊ DIZ NÃO PARECE
PARA SEGUIR O QUE VOCÊ QUER DIZER.

147
00:10:23,710 --> 00:10:25,363
VOCÊ QUER COMPRAR MEU TERRENO.

148
00:10:25,407 --> 00:10:29,629
EU TE DISSE...
NÃO ESTÁ À VENDA.

149
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
EU SEI O QUE
ELE ESTÁ PENSANDO.

150
00:10:41,292 --> 00:10:43,686
EU SEI O QUE
ESTÃO TODOS PENSANDO.

151
00:10:43,730 --> 00:10:46,820
ELE TE DEU
ALGUMA COISA ESPECÍFICA?

152
00:10:46,863 --> 00:10:48,082
[bufa]

153
00:10:48,125 --> 00:10:50,258
VOCÊ QUER DIZER QUE EU O PERMITI
PARA ME INSULTAR MAIS?

154
00:10:50,301 --> 00:10:53,522
INFERNO, NÃO.
NÃO SOU UM GLUTÃO.

155
00:10:53,565 --> 00:10:54,871
NÃO, NÃO, NÃO.

156
00:10:54,915 --> 00:10:57,787
VOCÊ PERMITE QUE ALGUÉM FORJE
À FRENTE DE VOCÊ ASSIM,

157
00:10:57,831 --> 00:11:00,137
É UM SINAL DE FRAQUEZA.

158
00:11:01,748 --> 00:11:06,100
EARL, QUERO TE CONTAR
O QUE ESTOU OUVINDO VOCÊ DIZ.

159
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
VOCÊ NÃO CONFIA NAS PESSOAS
VOCÊ TRABALHA COM.

160
00:11:08,668 --> 00:11:12,367
VOCÊ NÃO SE SENTE APRECIADO
PELO SEU CHEFE.

161
00:11:12,410 --> 00:11:16,458
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR PARA SAIR
O ESCRITÓRIO TODOS OS DIAS.

162
00:11:16,501 --> 00:11:20,549
AGORA, SE VOCÊ VISSE
VOCÊ MESMO EM UM TRABALHO DIFERENTE,

163
00:11:20,592 --> 00:11:22,986
CERCADO DE NOVAS PESSOAS,

164
00:11:23,030 --> 00:11:25,685
VOCÊ GOSTARIA DO QUE FAZ?

165
00:11:26,686 --> 00:11:29,210
NÃO SEI. EU NUNCA
PENSOU NISSO.

166
00:11:29,253 --> 00:11:32,604
EU QUERO VOCÊ
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

167
00:11:35,042 --> 00:11:37,522
TUDO BEM.

168
00:11:38,045 --> 00:11:40,787
MAS JÁ ESTÁ SEM TEMPO.

169
00:11:43,180 --> 00:11:44,486
À MESMA HORA NA PRÓXIMA SEMANA?

170
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
SIM, ESTÁ CERTO.

171
00:11:46,053 --> 00:11:47,010
ADEUS, DOUTOR.

172
00:11:47,054 --> 00:11:48,925
[TOQUE DE TELEFONE]

173
00:11:48,969 --> 00:11:51,014
CUIDADO AGORA.

174
00:11:51,058 --> 00:11:54,322
[ANEL]

175
00:11:55,105 --> 00:11:57,586
[ANEL]

176
00:11:57,629 --> 00:11:59,109
ESTE É O DR. GUINDASTE.

177
00:11:59,153 --> 00:12:01,721
MEU AMOR, COMO VOCÊ ESTÁ?

178
00:12:01,764 --> 00:12:03,070
SAUDADES DE VOCÊ.

179
00:12:03,113 --> 00:12:04,375
EU TAMBÉM.

180
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
ONDE VOCÊ ESTÁ,
NA CIDADE?

181
00:12:06,334 --> 00:12:10,033
AINDA ESTÁ PRESO AQUI
EM MAYBERRY, R.F.D.

182
00:12:10,077 --> 00:12:12,514
CRISTÃO...

183
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
SIM?

184
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
ALGUMA COISA?

185
00:12:15,125 --> 00:12:19,782
AHH. O JOHN PORTMAN
EXPOSIÇÃO, CERTO?

186
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
UH-HUH.

187
00:12:21,001 --> 00:12:22,611
ESTOU REALMENTE CONTRA ISSO
AQUI EM BAIXO, QUERIDO.

188
00:12:22,654 --> 00:12:23,612
VOCÊ PODE IR COM EVELYN?

189
00:12:23,655 --> 00:12:25,005
EU VOU COMPENSAR COM VOCÊ,
EU PROMETO.

190
00:12:25,048 --> 00:12:27,181
AINDA ESTOU 2 HORAS
FORA DA CIDADE.

191
00:12:27,224 --> 00:12:29,661
EU SÓ NÃO CONSIGO
DE VOLTA NO TEMPO.

192
00:12:29,705 --> 00:12:33,491
LIGUE-ME MAIS TARDE.
TALVEZ EU PEGUE.

193
00:12:33,535 --> 00:12:36,407
Ai. ISSO DÓI.

194
00:12:36,451 --> 00:12:38,888
TCHAU.

195
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
[TORNO GIRANDO]

196
00:13:18,101 --> 00:13:19,624
NESTA PROPRIEDADE DEARBORN,

197
00:13:19,668 --> 00:13:22,018
SE GARANTIRMOS ESTE EMPRÉSTIMO
EM 29 DIAS,

198
00:13:22,062 --> 00:13:24,455
É US$ 50 MILHÕES
PROJETO, PESSOAS.

199
00:13:24,499 --> 00:13:25,587
VAMOS ENTRAR EM CONTA, OK?

200
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
BEM, DÊ-LHE ALGUM TEMPO
PARA PENSAR.

201
00:13:29,025 --> 00:13:30,244
ELE VAI ACONTECER.

202
00:13:30,287 --> 00:13:31,723
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

203
00:13:31,767 --> 00:13:36,990
NÃO TENHO CERTEZA QUE ESTE É O
NOAH DEARBORN, ESTAMOS DEPOIS.

204
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
POR QUE?

205
00:13:38,078 --> 00:13:40,036
A ESCRITURA DIZ
O HOMEM ESTÁ EMPURRANDO 100,

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,473
MAS O CARA COM QUE FALEI
NÃO PARECIA UM DIA MAIS DE 55.

207
00:13:42,517 --> 00:13:47,043
TALVEZ ELE MATOU O VELHO
E ASSUMIU SUA IDENTIDADE.

208
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
TALVEZ O CARA
ESTÁ APENAS ILUDIDO.

209
00:13:52,396 --> 00:13:53,615
ACHA QUE É SEU PAI.

210
00:13:53,658 --> 00:13:56,139
ENTÃO VOCÊ TERIA UM CASO
POR INCOMPETÊNCIA MENTAL,

211
00:13:56,183 --> 00:13:57,401
E PODEMOS
EMPURRE POR ELE

212
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
TORNAR-SE UM GUARDA
DO ESTADO.

213
00:13:58,881 --> 00:14:01,405
BEM, NÓS SABEMOS
ELE É INCOMPETENTE.

214
00:14:01,449 --> 00:14:04,669
QUEM MAIS RECUSARIA
ESSA QUANTIA DE DINHEIRO?

215
00:14:04,713 --> 00:14:09,326
BEM...EU GOSTARIA DE CONHECER
O HOMEM PRÓPRIO.

216
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
MEU PAI SEMPRE DISSE...

217
00:14:11,851 --> 00:14:15,115
"OS OLHOS NUNCA MENTIRAM."

218
00:14:19,162 --> 00:14:20,250
SE ELE ESTIVER DERRANGADO...

219
00:14:20,294 --> 00:14:23,166
EU VOU PEGAR ELE
FORA DE LÁ.

220
00:14:23,210 --> 00:14:25,125
SENHORES.

221
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
ESTE MENTAL
COISA DE INCOMPETÊNCIA,

222
00:14:31,087 --> 00:14:33,916
COMO VOCÊ PROVA
ALGO ASSIM?

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,701
BEM, HAVIA
ESTE CASO NO ANO PASSADO

224
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
NO CONDADO DE LINCOLN.

225
00:14:38,007 --> 00:14:39,313
CERTO.
O CASO SCOTT.

226
00:14:39,356 --> 00:14:41,968
ELES RECEBERAM UMA CARTA DE
UM PSICÓLOGO CREDENCIADO.

227
00:14:42,011 --> 00:14:43,883
HAVIA
UMA AUDIÊNCIA DE COMPREENSÃO

228
00:14:43,926 --> 00:14:46,320
E A VELHA ERA
DECLARADO MENTALMENTE INSTÁVEL.

229
00:14:46,363 --> 00:14:50,890
A PROPRIEDADE FOI ADQUIRIDA
PARA O CONDADO.

230
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
HUM.

231
00:14:54,110 --> 00:14:57,374
ENTÃO, QUANDO VOCÊS SÃO DOIS
VAI SE ENCAIXAR?

232
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
NÃO ESTAMOS PENSANDO
SOBRE ISSO AGORA.

233
00:14:59,942 --> 00:15:01,552
O QUE? SE VOCÊ ME PERGUNTAR, VAL,

234
00:15:01,596 --> 00:15:04,120
CARAS COMO CHRISTIAN NÃO
CAIA DOS CAMINHÕES DE NABO.

235
00:15:04,164 --> 00:15:06,644
VOCÊ É REALMENTE ASSIM,
VOCÊ SABE DISSO?

236
00:15:06,688 --> 00:15:07,689
O QUE EU DISSE?

237
00:15:07,732 --> 00:15:09,430
NÃO SEI.
EU NÃO OUÇO VOCÊ.

238
00:15:09,473 --> 00:15:11,040
OH.

239
00:15:11,736 --> 00:15:12,955
Olá, ESTERLING.

240
00:15:12,999 --> 00:15:14,609
OLÁ, SENHORAS.

241
00:15:14,652 --> 00:15:15,827
[BEIJO]

242
00:15:15,871 --> 00:15:16,785
OI.

243
00:15:16,828 --> 00:15:17,917
OLÁ.

244
00:15:17,960 --> 00:15:20,093
ENTÃO, COMO ESTÁ O CRIMINAL
DIVISÃO DE REGISTROS?

245
00:15:20,136 --> 00:15:22,704
MUITOS CRIMINOSOS,
MUITOS REGISTROS.

246
00:15:22,747 --> 00:15:25,315
VOCÊ ESTÁ MUDANDO
O ASSUNTO DE NOVO.

247
00:15:25,359 --> 00:15:26,186
O QUE?

248
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
NADA.
É SÓ MEU PAGER.

249
00:15:28,449 --> 00:15:31,452
Ah, fala do diabo.

250
00:15:31,495 --> 00:15:32,540
OLHE PARA VOCÊ.

251
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
VOCÊ É EDUCADO
MULHER DO SÉCULO XXI.

252
00:15:34,803 --> 00:15:36,370
VAL, NÃO SEJA
TÃO ACOMODATÓRIO.

253
00:15:36,413 --> 00:15:39,112
Já volto.

254
00:15:39,982 --> 00:15:41,157
Ei, sou eu.

255
00:15:41,201 --> 00:15:44,378
OUÇA, QUERIDA,
VOCÊ PODERIA ME FAZER UM GRANDE FAVOR?

256
00:15:44,421 --> 00:15:47,120
PRECISO QUE VOCÊ ME ENCONTRE
LÁ NAQUELA PEQUENA CIDADE,

257
00:15:47,163 --> 00:15:49,078
SÓ POR ALGUNS DIAS.

258
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
É MUITO IMPORTANTE.

259
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
O QUE É TÃO URGENTE?

260
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
NÃO É URGENTE.

261
00:15:55,041 --> 00:15:57,957
SÓ PRECISO DE VOCÊ LÁ
PARA APOIO MORAL.

262
00:15:58,000 --> 00:16:02,918
ALÉM DISSO, HÁ ESTA COISA
PRECISO DISCUTIR COM VOCÊ.

263
00:16:02,962 --> 00:16:04,876
QUE COISA?

264
00:16:04,920 --> 00:16:07,009
EU TE CONTAREI QUANDO
VOCÊ CHEGA AÍ.

265
00:16:07,053 --> 00:16:10,795
VOU TER QUE REAGENDAR
MUITAS NOMEAÇÕES.

266
00:16:10,839 --> 00:16:15,713
POR FAVOR, QUERIDA, EU NÃO PEDIRIA
VOCÊ SE NÃO FOI IMPORTANTE.

267
00:16:15,757 --> 00:16:17,106
NÃO VENHO BARATO.

268
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
OH? BEM, COM CERTEZA VOU
FAÇA VALE A PENA.

269
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
OK?

270
00:16:22,068 --> 00:16:23,765
EU TENHO QUE IR.

271
00:16:23,808 --> 00:16:25,332
ENTÃO VAI JÁ.

272
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
OK. BYE BYE.

273
00:16:42,175 --> 00:16:45,134
[GALO CORVOS]

274
00:16:51,836 --> 00:16:54,839
[MOO]

275
00:17:12,161 --> 00:17:14,990
[Cavalo relinchando]

276
00:17:20,387 --> 00:17:22,911
NOAH QUERIDO.

277
00:17:25,653 --> 00:17:26,741
SIM, SENHOR?

278
00:17:26,784 --> 00:17:29,831
ROBERTO MURPHY.

279
00:17:31,311 --> 00:17:34,314
Disseram-me para procurar um mais velho,
BOM CAVALHEIRO,

280
00:17:34,357 --> 00:17:37,012
MAS, UH, VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ EM FORMA SUFICIENTE

281
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
PARA AINDA ESTAR JOGANDO
UM DARDO.

282
00:17:38,405 --> 00:17:41,364
EU NÃO QUERO SER
DESRESPEITO, MAS EU...

283
00:17:41,408 --> 00:17:44,933
TENHO A MESMA RESPOSTA
EU DEI AO OUTRO CARA.

284
00:17:44,976 --> 00:17:46,326
NÃO, NÃO, NÃO.
EU ENTENDO.

285
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
ESTA É UMA PEÇA LINDA
DE IMÓVEL QUE VOCÊ TEM AQUI.

286
00:17:50,460 --> 00:17:54,377
VOCÊ DIVIDE E EMPILHA
TODA ESTA MADEIRA SOZINHO?

287
00:17:54,421 --> 00:17:55,596
SIM, SENHOR.

288
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
TENHO UM FEITIÇO PARA IR,
EMBORA.

289
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
BEM, EU VOU TE AJUDAR.

290
00:17:59,165 --> 00:18:01,602
NÃO HÁ SENTIDO EM MIM
OCUPANDO TODO O SEU TEMPO

291
00:18:01,645 --> 00:18:02,690
SE EU NÃO VOU PARTICIPAR.

292
00:18:02,733 --> 00:18:06,172
Ah, tudo bem.
POSSO GERENCIAR SOZINHO.

293
00:18:06,215 --> 00:18:08,565
UHH.

294
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
HA HA HA.

295
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
OK.

296
00:18:22,144 --> 00:18:24,973
HA HA HA HA.

297
00:18:34,025 --> 00:18:38,291
PRESO.
HA HA HA HA.

298
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
HUH HUH!

299
00:18:54,002 --> 00:18:55,612
ÁGUA?

300
00:18:58,049 --> 00:19:00,400
NÃO ME LEMBRO
A ÚLTIMA VEZ UM ESTRANHO

301
00:19:00,443 --> 00:19:03,098
OFERECIDO PARA ME AJUDAR
COM MINHAS TAREFAS.

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,186
AH, É MEU PRAZER.

303
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
ESTOU MUITO FELIZ
PARA SAIR DESSE TERNO

304
00:19:06,232 --> 00:19:07,537
E FAÇA ALGUM TRABALHO MANUAL.

305
00:19:07,581 --> 00:19:09,887
JÁ ME SINTO MAIS JOVEM.

306
00:19:13,978 --> 00:19:15,719
MMM.

307
00:19:18,287 --> 00:19:19,158
AHH.

308
00:19:19,201 --> 00:19:21,725
OBRIGADO.

309
00:19:27,340 --> 00:19:28,645
VOCÊ TAMBÉM FAZ VINHO?

310
00:19:28,689 --> 00:19:32,083
NÃO. MARCA DE MAÇÃ.

311
00:19:32,127 --> 00:19:35,217
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU TENHO UM GOSTO?

312
00:19:35,261 --> 00:19:39,178
ACHO QUE VOCÊ GANHOU.

313
00:19:46,141 --> 00:19:48,361
[VACA MOOING]

314
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
AHH.

315
00:20:09,251 --> 00:20:12,689
O QUE - O QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ VEIO AQUI?

316
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
EU ENTENDO,
MAS NÃO SE PREOCUPE.

317
00:20:14,082 --> 00:20:18,042
VAMOS VOLTAR JÁ
NO AGENDAMENTO ASSIM QUE--

318
00:20:18,086 --> 00:20:19,914
CERTO.

319
00:20:19,957 --> 00:20:21,959
BEM - BEM,
QUÃO ALTA É UMA OFERTA

320
00:20:22,003 --> 00:20:25,398
ESTOU AUTORIZADO A FAZER,
SENHOR?

321
00:20:25,441 --> 00:20:27,617
OK.

322
00:20:28,139 --> 00:20:29,358
BEM, TWIN PINES MALL

323
00:20:29,402 --> 00:20:31,186
VAI SER
UM TREMENDO SUCESSO, SENHOR.

324
00:20:31,230 --> 00:20:32,535
TUDO BEM.
ADEUS.

325
00:20:32,579 --> 00:20:36,147
E, UH, DIVIRTA-SE
NO SEU CRUZEIRO. MM-HMM.

326
00:20:36,191 --> 00:20:42,371
[BATIDA
NA PORTA]

327
00:20:43,154 --> 00:20:44,243
E VOCÊ É?

328
00:20:44,286 --> 00:20:46,897
[Rindo]
VENHA AQUI.

329
00:20:46,941 --> 00:20:49,857
AHH.
QUE BOM VER VOCÊ.

330
00:20:49,900 --> 00:20:51,424
UAU.

331
00:20:51,467 --> 00:20:52,163
PARA MIM?

332
00:20:52,207 --> 00:20:53,556
Ah, talvez.
ABRA.

333
00:20:53,600 --> 00:20:54,427
ABRIR AGORA?

334
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
ABRA AGORA.
PRESSA. VAMOS.

335
00:20:58,039 --> 00:21:00,084
SÓ UM POUCO DE ALGO
EU PEGUEI.

336
00:21:00,128 --> 00:21:01,869
AHEM.

337
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
UH...

338
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
AH, SÃO LINDOS.

339
00:21:04,915 --> 00:21:06,090
VOCÊ GOSTA DELES?

340
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
EXPERIMENTE.

341
00:21:08,049 --> 00:21:08,963
SIM.

342
00:21:09,006 --> 00:21:10,660
SIM, VAMOS.

343
00:21:10,704 --> 00:21:12,619
VOCÊ COLOCA.

344
00:21:12,662 --> 00:21:13,707
VOCÊ GOSTA DISSO?

345
00:21:13,750 --> 00:21:14,534
VOCÊ GOSTA DISSO?

346
00:21:14,577 --> 00:21:16,013
VOCÊ ESTÁ LINDO.

347
00:21:16,057 --> 00:21:17,928
O QUE ERA TÃO URGENTE?

348
00:21:17,972 --> 00:21:21,236
O QUE ERA TÃO URGENTE?
EU VOU TE MOSTRAR.

349
00:21:22,019 --> 00:21:23,369
MMM.

350
00:21:23,412 --> 00:21:26,981
ESTA MULHER SCOTT TINHA
ESTA LINDA PROPRIEDADE

351
00:21:27,024 --> 00:21:28,330
REDUZIDO À SQUALOR.

352
00:21:28,374 --> 00:21:29,984
ELA DISPAROU
TODA A SUA EQUIPE,

353
00:21:30,027 --> 00:21:31,028
O TERRENO FOI ARRUINADO,

354
00:21:31,072 --> 00:21:32,247
HAVIA RATOS
EM TODO LUGAR.

355
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
ENTÃO VOCÊ ACHA ESTE HOMEM QUERIDO
É ASSIM?

356
00:21:35,206 --> 00:21:36,991
ESPERO QUE NÃO.

357
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
ESTOU PREOCUPADO, NO ENTANTO.

358
00:21:38,427 --> 00:21:41,952
ELE PARECE UM POUCO--
UM POUCO DESLIGADO.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,825
ENTÃO, SE VOCÊ PODE PROVAR
ELE É MENTALMENTE INSTÁVEL,

360
00:21:44,868 --> 00:21:47,262
ENTÃO VOCÊ PODE TER ELE
REMOVIDO DE SUA CASA.

361
00:21:47,306 --> 00:21:50,657
NÃO QUERO NINGUÉM
REMOVIDO DE SUA CASA,

362
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
MAS ELE ESTÁ LÁ
TOTALMENTE SOZINHO,

363
00:21:53,050 --> 00:21:54,095
E SE ELE NÃO ESTIVER BEM,

364
00:21:54,138 --> 00:21:56,053
PODE SER
QUE ELE ESTÁ MELHOR

365
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
SOB ALGUMA TIPO
DE SUPERVISÃO.

366
00:21:57,533 --> 00:22:01,015
ALÉM DISSO, ESTAMOS DISPOSTOS A PAGAR-LHE
MUITO BEM PARA SUA TERRA.

367
00:22:01,058 --> 00:22:03,365
QUANTO?

368
00:22:03,409 --> 00:22:05,149
650.

369
00:22:05,672 --> 00:22:08,327
UAU. DEVE SER
UM ÓTIMO PEDAÇO DE TERRENO.

370
00:22:08,370 --> 00:22:10,546
IR.

371
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
[DEIXA O CARTÃO]

372
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
O QUE? O QUE EU DISSE?

373
00:22:15,856 --> 00:22:18,075
NÃO, SÓ SINTO UM POUCO
ESTRANHO COM ISSO.

374
00:22:18,119 --> 00:22:22,689
OLHA, EU SEI QUE ISSO É
REALMENTE DE REPENTE, MAS...

375
00:22:22,732 --> 00:22:24,995
EU SÓ QUERO A SUA PARTE
NESTE CARA.

376
00:22:25,039 --> 00:22:26,127
OK.

377
00:22:26,170 --> 00:22:28,303
VEJA O QUE POSSO FAZER.

378
00:22:31,045 --> 00:22:32,307
EU GANHEI.

379
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
UHH.

380
00:22:56,940 --> 00:23:01,031
ELA É UMA JERSEY,
O - O BRANCO?

381
00:23:01,075 --> 00:23:02,293
HOLSTEÍNA.

382
00:23:02,337 --> 00:23:04,992
MEUS PAIS TÊM UM LUGAR
NORTE AQUI.

383
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
EU PASSAVA O VERÃO
LÁ, E ISSO--

384
00:23:07,037 --> 00:23:11,564
ESSE LUGAR ME FAZ DESEJAR
Eles não estavam vendendo.

385
00:23:12,869 --> 00:23:15,872
O VIZINHO TINHA UMA JERSEY GRANDE,
E eu...

386
00:23:15,916 --> 00:23:18,179
USADO PARA AJUDAR A ORDENHAR.

387
00:23:20,964 --> 00:23:22,226
VEM MUITO LONGE DE...

388
00:23:22,270 --> 00:23:26,230
ORDENHA
A VACA DO SEU VIZINHO.

389
00:23:28,189 --> 00:23:30,800
EU SOU VALERIE CRANE.

390
00:23:33,803 --> 00:23:37,154
TODA ESSA ATENÇÃO AQUI
Ultimamente...

391
00:23:38,199 --> 00:23:40,984
ME FAZENDO SENTIR
UM POUCO IMPORTANTE.

392
00:23:41,028 --> 00:23:42,638
MUITOS VISITANTES?

393
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
SIM, SENHORA.

394
00:23:44,423 --> 00:23:46,381
VOCÊ É NOAH QUERIDO?

395
00:23:46,425 --> 00:23:52,082
QUERO DIZER, ESTÁ AÍ
OUTRO NOAH QUERIDO?

396
00:23:52,692 --> 00:23:54,128
NÃO.

397
00:23:54,171 --> 00:23:55,956
EU SEI QUE ISSO VAI
SOM PARA A FRENTE,

398
00:23:55,999 --> 00:23:59,394
VINDO ESPECIALMENTE
DE UM ESTRANHO.

399
00:24:01,701 --> 00:24:03,920
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

400
00:24:04,399 --> 00:24:06,575
NÃO VENDO MEU TERRENO.

401
00:24:06,619 --> 00:24:08,055
EU... NÃO ESTOU AQUI PARA COMPRAR.

402
00:24:08,098 --> 00:24:10,884
UM AMIGO ME PERGUNTOU
PARA IR CONHECER VOCÊ.

403
00:24:10,927 --> 00:24:14,235
SEU AMIGO FEZ VOCÊ
VEM TUDO POR ESTE CAMINHO

404
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
PARA SABER
Quantos anos tenho?

405
00:24:16,106 --> 00:24:18,805
NÃO. NA VERDADE,
EU OUVI VOCÊ PRÓPRIO

406
00:24:18,848 --> 00:24:21,721
UM DOS ÚLTIMOS IMPECÁVEIS
PEÇAS DE IMÓVEL.

407
00:24:21,764 --> 00:24:24,245
EU QUERIA VIR
E CONHEÇA O PROPRIETÁRIO,

408
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
TALVEZ FALE UM POUCO.

409
00:24:28,336 --> 00:24:30,425
MILHA APÓS O PRIMEIRO
SINAL DE PARE NA CIDADE,

410
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
VOCÊ VÊ UM SINAL
PARA McCELLAN.

411
00:24:31,948 --> 00:24:34,081
LUGAR AGRADÁVEL. BOA SENHORA
NOME DE SARA.

412
00:24:34,124 --> 00:24:37,084
ELA GOSTA DE FALAR
QUANTO VOCÊ FAZ.

413
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
FAZ UMA BOA TORTA.

414
00:24:38,520 --> 00:24:39,434
UH, COM DESCULPA, UM--

415
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
EU NÃO QUERO SER
DESRESPEITOSO,

416
00:24:41,567 --> 00:24:42,524
MAS TODOS VOCÊS

417
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
SAIA AQUI
VESTIDOS DE CORDEIROS,

418
00:24:44,744 --> 00:24:47,355
MAS VOCÊ CHEIRA
COMO RAPOSAS.

419
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
TENHA UM BOM DIA.

420
00:25:06,766 --> 00:25:08,028
ESTA É EVELYN.

421
00:25:08,071 --> 00:25:09,159
Olá, é o VAL.

422
00:25:09,203 --> 00:25:10,465
EI.

423
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
OUÇA, COMO EU DESCOBRIRIA
A IDADE DE UMA PESSOA

424
00:25:12,032 --> 00:25:13,903
QUEM NÃO
QUER DAR?

425
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
PERGUNTE A UM DELE
PARENTES, VAL.

426
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
POR FAVOR, EVELYN,
ISSO É IMPORTANTE.

427
00:25:17,733 --> 00:25:20,867
BEM, TEM O
ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA SOCIAL,

428
00:25:20,910 --> 00:25:22,346
O DETRAN,

429
00:25:22,390 --> 00:25:23,434
OU SE VOCÊ TIVER UM AMIGO

430
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
NOS REGISTROS PENAIS
DIVISÃO...

431
00:25:25,698 --> 00:25:27,090
OBRIGADO.

432
00:25:27,134 --> 00:25:32,008
PRECISO DE ALGUMAS INFORMAÇÕES
SOBRE UM HOMEM CHAMADO NOAH DEARBORN.

433
00:25:32,052 --> 00:25:32,966
OK.

434
00:25:33,009 --> 00:25:35,142
PINHOS GÊMEOS...
VOCÊ TEM ISSO?

435
00:25:35,185 --> 00:25:36,186
SIM. ENTENDI.

436
00:25:36,230 --> 00:25:38,362
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
UMA FOTOGRAFIA TAMBÉM.

437
00:25:38,406 --> 00:25:39,668
Estou nisso.

438
00:25:39,712 --> 00:25:40,887
VOCÊ É UM SANTO.

439
00:25:40,930 --> 00:25:44,151
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS
VAI LÁ EM BAIXO?

440
00:25:44,194 --> 00:25:45,761
Pare de ser tão intrometido.

441
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
HEH. EU VOU PARAR
SENDO TÃO INTRODUZIDO

442
00:25:47,633 --> 00:25:49,460
QUANDO VOCÊ PARA DE SER
TÃO SECRETO.

443
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
OK, PRECISO IR. TCHAU.

444
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
VAL--

445
00:25:58,818 --> 00:25:59,862
Sara: OI, SUE.

446
00:25:59,906 --> 00:26:01,124
Como vai, Marge?

447
00:26:01,168 --> 00:26:02,952
É BOM
PARA VER VOCÊS AMBOS.

448
00:26:02,996 --> 00:26:03,997
APROVEITANDO A TURQUIA?

449
00:26:04,040 --> 00:26:08,088
MMM. O MELHOR.
APENAS O MELHOR.

450
00:26:10,960 --> 00:26:12,135
EI.

451
00:26:12,179 --> 00:26:14,007
EI.

452
00:26:14,050 --> 00:26:15,965
O QUE ACONTECEU?

453
00:26:16,009 --> 00:26:20,840
EU MENTI POR MEUS DENTES,
E ELE VIU ATRAVÉS DELE.

454
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
ELE É LOUCO, NÉ?

455
00:26:22,929 --> 00:26:25,322
COMO POSSIVELMENTE
FAÇA ESSA SUPOSIÇÃO

456
00:26:25,366 --> 00:26:27,716
DEPOIS
UMA BREVE CONVERSA?

457
00:26:27,760 --> 00:26:28,935
SUA INTUIÇÃO.

458
00:26:28,978 --> 00:26:31,372
NÃO, QUERIDA, EU TERIA QUE
SENTE-SE COM O HOMEM,

459
00:26:31,415 --> 00:26:32,852
DÊ-LHE
UM TESTE PADRONIZADO,

460
00:26:32,895 --> 00:26:36,072
E ENTÃO EU TERIA QUE
DISCUTIR MINHAS DESCOBERTAS

461
00:26:36,116 --> 00:26:37,204
COM UMA EQUIPE
DE ESPECIALISTAS.

462
00:26:37,247 --> 00:26:39,554
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS?

463
00:26:39,598 --> 00:26:42,035
PSIQUIÁTRICA
EQUIPE DE AVALIAÇÃO.

464
00:26:42,078 --> 00:26:44,951
OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ'?

465
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
OLÁ.

466
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
É TUDO
VAI TUDO BEM AQUI?

467
00:26:47,736 --> 00:26:49,085
ÓTIMO.
BOM.

468
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
OI.
Valéria: Oi.

469
00:26:50,913 --> 00:26:54,047
VOCÊ DEVE SER SARAH.

470
00:26:54,090 --> 00:26:57,093
EU OUÇO SUA TORTA
É MUITO BOM.

471
00:26:57,137 --> 00:26:58,834
BEM,
A MAIORIA DAS PESSOAS PENSA ASSIM,

472
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
A menos que eles estejam me dizendo
UMA GRANDE MENTIRA.

473
00:27:01,141 --> 00:27:02,272
VOCÊ GOSTARIA DE ALGUMAS?

474
00:27:02,316 --> 00:27:04,448
O QUE É?
É PÊSSEGO.

475
00:27:04,492 --> 00:27:05,406
Ah, claro.

476
00:27:05,449 --> 00:27:08,235
ESTÁ CHEGANDO.

477
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
VOCÊ SABE, MURPHY NÃO TINHA
VOLTE AO ESCRITÓRIO

478
00:27:10,890 --> 00:27:12,282
DESDE QUE ELE FOI
LÁ EM BAIXO.

479
00:27:12,326 --> 00:27:13,457
REALMENTE?

480
00:27:13,501 --> 00:27:17,113
BEM, ENTÃO, EU ACHO
TENHO SORTE DE ESTAR VIVO.

481
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
MEL...

482
00:27:19,159 --> 00:27:21,596
EU TE PROMETO QUANDO
ESTE PROJETO ACABOU,

483
00:27:21,640 --> 00:27:22,553
EU VOU TE LEVAR.

484
00:27:22,597 --> 00:27:26,035
VAMOS PARA O HAVAÍ
OU ALGO.

485
00:27:26,079 --> 00:27:26,949
O QUE?

486
00:27:26,993 --> 00:27:29,082
QUERO POR ESCRITO,
POR FAVOR.

487
00:27:31,475 --> 00:27:32,476
AHEM.

488
00:27:32,520 --> 00:27:34,478
Eu, CRISTIAN NELSON,
JURO AQUI

489
00:27:34,522 --> 00:27:35,523
PARA TOMAR...

490
00:27:35,566 --> 00:27:38,265
[BIP]

491
00:27:38,308 --> 00:27:40,397
[BIP PARA]

492
00:27:40,441 --> 00:27:42,312
UHH. HA HA.

493
00:27:42,356 --> 00:27:44,053
Eu odeio estes.

494
00:27:44,097 --> 00:27:48,579
UH, EU VOU
JÁ VOLTO.

495
00:27:49,189 --> 00:27:50,973
DESCULPE.

496
00:28:01,592 --> 00:28:03,420
[ANEL]

497
00:28:03,464 --> 00:28:05,118
[Murmúrios]

498
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
OLÁ.

499
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
VOCÊS PARARIAM DE ME PAGAR
A CADA 23 SEGUNDOS?

500
00:28:08,469 --> 00:28:10,906
QUAL É O NEGÓCIO?

501
00:28:10,950 --> 00:28:12,168
OH SÉRIO?

502
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
NA VERDADE ESTÁ OK,
PORQUE NÓS ESTAMOS--

503
00:28:13,866 --> 00:28:16,956
TEVE UMA TIPO DE LEVE
MUDANÇA DE PLANOS AQUI.

504
00:28:16,999 --> 00:28:18,044
VAMOS PRECISAR

505
00:28:18,087 --> 00:28:21,134
UM GRUPO INTEIRO DE ESPECIALISTAS
SOBRE ESSA COISA.

506
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
AGORA, ESSE É O DIA
ELES TERMINARAM O EDIFÍCIO.

507
00:28:23,745 --> 00:28:25,747
ESSE É MEU PAI AÍ
À DIREITA.

508
00:28:25,791 --> 00:28:28,054
EU NÃO ESTAVA MAIS
MAIS DE 10 ANOS.

509
00:28:28,097 --> 00:28:30,796
QUE LINDO
FOTOGRAFIA.

510
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
Ah, obrigado.

511
00:28:32,145 --> 00:28:34,495
EU DESEJO
EU TINHA MAIS DELES.

512
00:28:34,538 --> 00:28:37,193
QUEM É ESSE HOMEM?

513
00:28:37,454 --> 00:28:40,588
BEM,
Esse é Noah querido.

514
00:28:40,631 --> 00:28:42,895
ELE É, UH, ELE É GENTIL
DE UM HERÓI LOCAL.

515
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
ELE CONSTRUIU
A MAIOR PARTE DA CIDADE.

516
00:28:44,810 --> 00:28:45,767
EU SEI. EU O CONHECI.

517
00:28:45,811 --> 00:28:48,248
ESTA DATA ESTÁ CERTA,
E MAS? 1956?

518
00:28:48,291 --> 00:28:51,425
ELE NÃO PARECE TER
IDADE MAIS DE UM DIA.

519
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
VOCÊ NÃO SERIA
UMA DESSAS PESSOAS

520
00:28:52,774 --> 00:28:55,342
DESSE GRANDE DESENVOLVIMENTO DE TERRAS,
AGORA, VOCÊ VAI?

521
00:28:55,385 --> 00:28:58,824
OH NÃO.
NÃO, ESTOU, NÃO SOU.

522
00:28:58,867 --> 00:29:02,175
MEU NAMORADO É.
SOU APENAS UM ESPETADOR.

523
00:29:02,218 --> 00:29:03,393
ESTE QUERIDO...

524
00:29:03,437 --> 00:29:06,570
SIM, TEREI ALGUÉM
TRAGA-LHE A CONTA.

525
00:29:06,614 --> 00:29:10,226
Hum, eu disse alguma coisa
PARA TE OFENDER?

526
00:29:10,270 --> 00:29:11,097
UH...

527
00:29:11,140 --> 00:29:14,100
Eu... sinto muito.

528
00:29:14,622 --> 00:29:17,103
O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

529
00:29:18,147 --> 00:29:19,540
EU DESEJARIA SABER.

530
00:29:19,583 --> 00:29:21,455
MMM.

531
00:29:21,498 --> 00:29:22,412
TORTA--

532
00:29:22,456 --> 00:29:25,198
POR QUE VOCÊ NÃO
TERMINAR ISSO PRIMEIRO?

533
00:29:27,940 --> 00:29:30,769
SIM, SENHORA.

534
00:30:01,843 --> 00:30:04,846
BEM, VOCÊ MELHOR
FALE SUA MENTE.

535
00:30:04,890 --> 00:30:07,544
NÃO HÁ SENTIDO EM MANTER
TODAS AS PALAVRAS DENTRO DE VOCÊ

536
00:30:07,588 --> 00:30:10,591
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM FORMA SUFICIENTE
PARA FALAR.

537
00:30:10,634 --> 00:30:13,028
MAMÃE DIZ
VOCÊ NUNCA FICA DOENTE.

538
00:30:13,072 --> 00:30:16,379
ELA DISSE O SENHOR
NUNCA QUER TE LEVAR.

539
00:30:16,423 --> 00:30:19,687
ELA DISSE QUE VOCÊ É
O HOMEM MAIS VELHO DO MUNDO.

540
00:30:22,690 --> 00:30:24,605
BEM...

541
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
EU VOU TE CONTAR
UM SEGREDO.

542
00:30:27,564 --> 00:30:29,305
QUANDO UM HOMEM AMA SEU TRABALHO,

543
00:30:29,349 --> 00:30:32,874
ADORO VERDADEIRAMENTE...

544
00:30:33,222 --> 00:30:38,619
DOENÇA E MORTE
VOU CANSAR DE TE PERSEGUIR.

545
00:30:39,011 --> 00:30:45,321
E FINALMENTE DESISTIR
E DEIXE VOCÊ SOZINHO.

546
00:30:45,365 --> 00:30:50,109
LIMPE SUA MENTE DE
TUDO O QUE TE INTERESSA

547
00:30:50,152 --> 00:30:51,545
E FAÇA A COISA CERTA

548
00:30:51,588 --> 00:30:54,983
COM ESSAS MÃOS
QUE DEUS TE DEU.

549
00:30:55,288 --> 00:30:58,160
VOCÊ ME OUVE
FALANDO COM VOCÊ?

550
00:30:59,901 --> 00:31:02,686
Evelyn: AQUI VAMOS.
Ah, Noah querido.

551
00:31:02,730 --> 00:31:04,732
NÃO HÁ REGISTROS CRIMINAIS.

552
00:31:04,775 --> 00:31:08,431
UH, NASCIDO EM 1908.
PINHOS GÊMEOS, GEÓRGIA.

553
00:31:08,475 --> 00:31:10,564
OH MEU DEUS.

554
00:31:11,913 --> 00:31:13,088
NADA.
ISSO AJUDA.

555
00:31:13,132 --> 00:31:15,874
ISSO AJUDA MUITO.
OBRIGADO.

556
00:32:09,188 --> 00:32:11,668
[TECLAS]

557
00:32:40,567 --> 00:32:43,091
Ah. OLÁ.

558
00:32:44,005 --> 00:32:45,746
BOA TARDE.

559
00:32:48,009 --> 00:32:49,750
OI.

560
00:32:49,793 --> 00:32:52,883
ESPERO NÃO ESTAR
INTERRUPÇÃO.

561
00:32:53,362 --> 00:32:56,452
Eu estava saindo.

562
00:33:15,602 --> 00:33:16,820
SENHOR. QUERIDO,

563
00:33:16,864 --> 00:33:19,127
Garanto que não vou aceitar
MUITO DO SEU TEMPO.

564
00:33:19,171 --> 00:33:22,609
BOM. EU NÃO TENHO MUITO
PARA VOCÊ ASSUMIR.

565
00:33:22,652 --> 00:33:26,656
SARAH APENAS
PEGUEI MINHAS ORELHAS NO FOGO.

566
00:33:43,586 --> 00:33:45,936
OH MEU DEUS.

567
00:33:54,554 --> 00:33:56,947
VOCÊ GERENCIA TUDO ISSO
SEM ELETRICIDADE?

568
00:33:56,991 --> 00:33:58,906
SIM, SENHORA.

569
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
COMO VOCÊ TRABALHA
À NOITE?

570
00:34:03,650 --> 00:34:06,566
EU TRABALHO DURANTE O DIA
QUANDO ESTÁ APAIXONADO.

571
00:34:06,609 --> 00:34:07,654
MAIS FÁCIL ASSIM.

572
00:34:07,697 --> 00:34:11,266
SE, uh, eu tiver que terminar
E É TARDE,

573
00:34:11,310 --> 00:34:15,140
Vou queimar algumas lâmpadas de óleo.

574
00:34:18,969 --> 00:34:22,799
VOCÊ JÁ SAIU
DE PINHOS GÊMEOS ANTES?

575
00:34:22,843 --> 00:34:25,019
UMA OU DUAS VEZES.

576
00:34:25,063 --> 00:34:26,238
EU NÃO PAREÇO
PARA LEMBRAR.

577
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
VOCÊ PASSARIA POR MIM
ESSE RAG, POR FAVOR?

578
00:34:28,805 --> 00:34:31,112
ENTÃO... ENTÃO VOCÊ
NUNCA VIAJEI

579
00:34:31,156 --> 00:34:34,376
OU PEGUEI UM AVIÃO
OU UM TREM?

580
00:34:34,420 --> 00:34:38,772
ME PARECE QUE EU PEGUEI
UM TREM UMA VEZ COM MEU PAI.

581
00:34:38,815 --> 00:34:42,732
NÃO POSSO DIZER QUE ME LEMBRO
QUANDO FOI.

582
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
UM GRUPO MUSICAL

583
00:34:46,171 --> 00:34:48,129
CHAMADOS DE BEATLES?

584
00:34:48,173 --> 00:34:50,044
NÃO.

585
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
PONTE DO PORTÃO DOURADO?

586
00:34:53,134 --> 00:34:55,702
NÃO.

587
00:34:55,745 --> 00:34:58,618
ELVIS PRESLEY?

588
00:34:58,661 --> 00:35:00,794
OH SIM.

589
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
ELVIS?

590
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
CLARO.

591
00:35:11,326 --> 00:35:14,460
SENHOR. DEARBORN, UH,
SOU PSICÓLOGO CLÍNICO,

592
00:35:14,503 --> 00:35:17,463
E EU SÓ GOSTARIA
PARA FALAR COM VOCÊ

593
00:35:17,506 --> 00:35:18,812
SOBRE A MANEIRA QUE VOCÊ VIVE,

594
00:35:18,855 --> 00:35:20,596
E TALVEZ EU POSSA...

595
00:35:20,640 --> 00:35:24,644
PEGUE O QUE APRENDI
E USAR DE ALGUMA FORMA...

596
00:35:24,687 --> 00:35:25,775
AJUDE AS PESSOAS.

597
00:35:25,819 --> 00:35:28,169
ISSO É TUDO QUE ESTÁ NELE
PARA MIM, HONESTO.

598
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Eu estou...

599
00:35:29,866 --> 00:35:32,782
NÃO FOX.

600
00:35:32,826 --> 00:35:35,568
NÃO CONSIGO DESENHAR UM ARCO LONGO
COM VOCÊ.

601
00:35:35,611 --> 00:35:37,222
HÁ TRABALHO A SER FEITO.

602
00:35:37,265 --> 00:35:39,659
ALGUMAS PESSOAS SÃO LONGO

603
00:35:39,702 --> 00:35:43,358
QUANDO UMA PEQUENA BRISA
VAI FAZER MUITO BEM.

604
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
UH, SR. QUERIDO,
SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR

605
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
COMO VOCÊ FICOU
DO JEITO QUE VOCÊ É.

606
00:35:50,148 --> 00:35:53,803
QUERO DIZER, COMO VOCÊ CONSEGUIU
PARA FICAR TÃO JOVEM.

607
00:35:53,847 --> 00:35:58,199
OBVIAMENTE,
HÁ MUITO QUE VOCÊ SABE.

608
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
PARA ONDE VAMOS?

609
00:36:21,309 --> 00:36:24,747
QUEM ESTÁ ENTERRADO AQUI?

610
00:36:25,400 --> 00:36:27,010
MEUS GENTE.

611
00:36:27,054 --> 00:36:29,665
E SILAS.

612
00:36:36,281 --> 00:36:38,500
QUEM É SILAS?

613
00:36:38,544 --> 00:36:43,505
MEU TIO
E MELHOR AMIGO.

614
00:36:48,902 --> 00:36:49,946
VOCÊ JÁ CHEGOU--

615
00:36:49,990 --> 00:36:52,079
JOVEM SENHORA,
NA MAIORIA DO TEMPO,

616
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
EU GOSTO DE ESTAR SOZINHO
PARA FAZER MEU TRABALHO.

617
00:36:55,256 --> 00:36:58,259
AGORA, SE ISSO AJUDAR
ESSAS PESSOAS

618
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
LÁ NA CIDADE
SINTA-SE MELHOR

619
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
COMO VOCÊ QUISER, BEM...

620
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
LEVE ISSO COM VOCÊ.

621
00:37:03,612 --> 00:37:05,962
EU ENTENDO.

622
00:37:06,006 --> 00:37:08,269
ISSO É
UM POUCO INTRUSIVO.

623
00:37:08,313 --> 00:37:10,445
DESCULPE.

624
00:37:14,667 --> 00:37:16,451
VOCÊ JÁ FICOU DOENTE?

625
00:37:16,495 --> 00:37:19,019
NÃO TENHO TEMPO
ESTAR DOENTE.

626
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
ENTÃO VOCÊ NUNCA FOI
PARA UM HOSPITAL?

627
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
EU TENHO MUITO
DE COISAS PARA FAZER.

628
00:37:23,328 --> 00:37:25,330
MUITAS PERGUNTAS
POR UM DIA.

629
00:37:25,373 --> 00:37:28,942
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO É PARENTES
PARA SARAH McCELLAN?

630
00:37:28,985 --> 00:37:30,987
Valéria:
ELE É - ELE É UM MILAGRE.

631
00:37:31,031 --> 00:37:34,077
ELE ESTÁ TOTALMENTE INCONTAMINADO
PELA VIDA MODERNA.

632
00:37:34,121 --> 00:37:36,297
É COMO SE O MUNDO
ÓRBITAS AO REDOR DELE,

633
00:37:36,341 --> 00:37:39,300
E ELE É GERIDO
NÃO SE ENVOLVER.

634
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
É SUA DISCIPLINA

635
00:37:40,780 --> 00:37:42,608
E SUA PAIXÃO
PARA SEU TRABALHO, EU ACHO,

636
00:37:42,651 --> 00:37:45,698
ISSO É - ISSO É
MANTENHA-O TÃO JOVEM E...

637
00:37:45,741 --> 00:37:47,656
ENTÃO ELE NÃO VAI VENDER?

638
00:37:47,700 --> 00:37:50,572
CRISTÃO, PODEMOS SAIR
ISSO SÓ POR UM MOMENTO

639
00:37:50,616 --> 00:37:53,880
E APRECIAR
O QUE FOI DESCOBERTO AQUI?

640
00:37:54,794 --> 00:37:56,361
ESTOU INTERROMPENDO
ALGO?

641
00:37:56,404 --> 00:37:57,710
ONDE O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI?

642
00:37:57,753 --> 00:37:59,494
POSSO VOLTAR MAIS TARDE.

643
00:37:59,538 --> 00:38:00,713
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,
HOMEM?

644
00:38:00,756 --> 00:38:02,454
VOCÊ NOS DEIXOU
ALTO E SECO.

645
00:38:02,497 --> 00:38:05,587
UH, PEÇO DESCULPAS, CRISTÃO,
MAS, ah...

646
00:38:05,631 --> 00:38:08,547
EU NÃO ESTOU
MAIS PRATICANDO O DIREITO.

647
00:38:08,590 --> 00:38:11,506
BEM, ISSO É--
ISSO É BOM.

648
00:38:11,550 --> 00:38:14,988
SIM. SIM, ESTOU VENDO
MINHAS AÇÕES NA EMPRESA.

649
00:38:15,031 --> 00:38:15,989
UH, EU E A ESPOSA,

650
00:38:16,032 --> 00:38:17,251
VAMOS MUDAR
PARA A CALIFÓRNIA.

651
00:38:17,295 --> 00:38:19,209
UH, ESTAMOS COMPRANDO
ESTE VINHEDO EM SONOMA.

652
00:38:19,253 --> 00:38:24,476
Hum, e...
VOU SER ENÓLOGO.

653
00:38:25,781 --> 00:38:27,479
O QUE?

654
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
TALVEZ EU DEVA--

655
00:38:29,655 --> 00:38:32,222
AH, NÃO, POR FAVOR, NÃO.
NÃO VOU FICAR.

656
00:38:32,266 --> 00:38:34,703
CRISTIANO, EU SÓ...

657
00:38:34,747 --> 00:38:40,579
ACABEI DE REAVALIAR TUDO
NA MINHA VIDA E...

658
00:38:40,622 --> 00:38:42,624
E O QUE É IMPORTANTE PARA MIM.

659
00:38:42,668 --> 00:38:44,104
DESCULPE.

660
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
QUERO DIZER, VOCÊ E EU
GANHEI MUITO DINHEIRO

661
00:38:46,585 --> 00:38:49,501
AO LONGO DOS ANOS, MAS, UH...

662
00:38:49,544 --> 00:38:51,503
EU SÓ, HU...

663
00:38:51,546 --> 00:38:54,636
EU SÓ PERDI
EM TANTO.

664
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
O QUE, VOCÊ QUER DIZER ISSO?

665
00:38:56,986 --> 00:38:58,074
SIM.

666
00:38:58,118 --> 00:39:00,686
EU FAÇO.

667
00:39:00,729 --> 00:39:02,514
VOU TE ENVIAR UM CARTÃO POSTAL

668
00:39:02,557 --> 00:39:06,735
E ESPERANÇAMENTE
UMA BOA GARRAFA DE VINHO.

669
00:39:07,301 --> 00:39:09,347
TOMAR CUIDADO.

670
00:39:11,392 --> 00:39:15,788
[PORTA ABRE
E FECHA]

671
00:39:22,708 --> 00:39:24,666
Hum...

672
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

673
00:39:28,670 --> 00:39:31,978
TSK. BEM, É UM...

674
00:39:32,021 --> 00:39:33,893
COISA BOA
VOCÊ FOI LÁ.

675
00:39:33,936 --> 00:39:35,373
CASO CONTRÁRIO,
VOCÊ NUNCA TERIA CONHECIDO

676
00:39:35,416 --> 00:39:38,419
ESSE SR. TESOURO ESCONDIDO
DE UM HOMEM, AGORA, VOCÊ FARIA?

677
00:39:38,463 --> 00:39:39,725
HA HA.
OLHA PARA MURPHY.

678
00:39:39,768 --> 00:39:40,943
UMA CONVERSA
COM ESSE CARA,

679
00:39:40,987 --> 00:39:43,337
E ELE SÓ MUDA
TODA A SUA VIDA INTEIRAMENTE.

680
00:39:43,381 --> 00:39:45,600
TENHO QUE DESLIGAR ESSE CARA

681
00:39:45,644 --> 00:39:49,735
ANTES DE ELE COMEÇAR
SUA PRÓPRIA RELIGIÃO.

682
00:39:53,608 --> 00:39:55,393
O QUE?

683
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
O QUE?

684
00:40:00,485 --> 00:40:02,704
VALÉRIA?

685
00:40:05,359 --> 00:40:06,882
VALÉRIA?

686
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
[PORTA FECHA]

687
00:40:10,799 --> 00:40:13,846
[SINO TOQUE]

688
00:40:19,199 --> 00:40:20,853
[CRIANÇAS RINDO]

689
00:40:20,896 --> 00:40:22,898
EU VOU TE VENCER
PARA A LOJA DE GELADO.

690
00:40:22,942 --> 00:40:24,465
EU VOU
PEGUE CHOCOLATE.

691
00:40:24,509 --> 00:40:27,337
VOU COMPRAR BAUNILHA.

692
00:40:30,689 --> 00:40:31,516
NOÉ?

693
00:40:31,559 --> 00:40:35,389
SENHOR. QUERIDO!

694
00:40:39,611 --> 00:40:41,351
EI.

695
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
OLÁ.

696
00:40:45,181 --> 00:40:46,618
VAI AO MERCADO?

697
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
NÃO. NÃO, JOVEM.

698
00:40:48,271 --> 00:40:52,928
SE IMPORTA SE EU ANDAR JUNTO?
NUNCA ESTAVA EM UM DESSES.

699
00:40:52,972 --> 00:40:54,277
MAIS PERGUNTAS.

700
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
POR FAVOR? EU GOSTARIA
PARA FALAR COM VOCÊ.

701
00:40:57,542 --> 00:41:00,545
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

702
00:41:01,763 --> 00:41:04,549
VOCÊ É ÚTIL COM
UM MARTELO E UMA SERRA?

703
00:41:04,592 --> 00:41:07,160
RECEIO QUE NÃO.

704
00:41:07,203 --> 00:41:09,641
ENTÃO...

705
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
QUE TIPO DE AJUDA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

706
00:41:12,034 --> 00:41:15,385
ALGUMAS PESSOAS DISCUTAM
QUE AO DESISTIR DA SUA TERRA

707
00:41:15,429 --> 00:41:19,389
VOCÊ FARIA UM CONSIDERÁVEL
QUANTIA DE DINHEIRO PARA SE APOSENTAR.

708
00:41:19,433 --> 00:41:21,827
PARA ONDE EU IRIA?

709
00:41:21,870 --> 00:41:23,002
ELES DEVERIAM TER
ME PERGUNTOU

710
00:41:23,045 --> 00:41:24,264
QUANDO TEVE A IDEIA
REDONDA PARA COMEÇAR.

711
00:41:24,307 --> 00:41:27,659
EU PODERIA TER SALVADO ELES
MUITO TEMPO E PREOCUPAÇÃO.

712
00:41:27,702 --> 00:41:31,097
VOCÊ ENTENDE QUE VOCÊ É
VAI TER QUE LUTAR COM ISSO?

713
00:41:31,140 --> 00:41:32,359
UM HOMEM TEM QUE LUTAR
PARA ALGO

714
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
ISSO PERTENCE A ELE
EM PRIMEIRO LUGAR

715
00:41:34,013 --> 00:41:35,971
NÃO PARECE CERTO.

716
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
VOCÊ NÃO FICA SÓ?

717
00:41:41,020 --> 00:41:41,673
NÃO.

718
00:41:41,716 --> 00:41:44,719
VOCÊ JÁ FOI CASADO?

719
00:41:44,763 --> 00:41:46,068
NÃO.

720
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
HOMEM BONITO COMO VOCÊ?

721
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
DIFÍCIL CASAR
QUANDO VOCÊ ESTÁ...

722
00:41:50,508 --> 00:41:53,554
SEMPRE VIAJANDO
SOBRE SUA PRÓPRIA LÍNGUA.

723
00:41:53,598 --> 00:41:57,427
SARAH McCELLAN NÃO
PARECE SENTIR-SE ASSIM.

724
00:41:59,734 --> 00:42:01,301
ESTAR SOZINHO
NÃO ME PARECE

725
00:42:01,344 --> 00:42:03,303
COMO UMA COISA TÃO RUIM.

726
00:42:03,346 --> 00:42:06,567
E SUA FAMÍLIA?
SEU TIO SILAS?

727
00:42:06,611 --> 00:42:08,221
VOCÊ DISSE QUE ELE ESTAVA
SEU MELHOR AMIGO.

728
00:42:08,264 --> 00:42:12,355
VOCÊ COM CERTEZA PERGUNTA
MUITAS PERGUNTAS.

729
00:42:12,399 --> 00:42:13,531
DEPOIS DE UM TEMPO,
RESPONDENDO-OS

730
00:42:13,574 --> 00:42:16,621
É COMO TOXINA
SACOS DE CIMENTO DE 55 LIBRAS.

731
00:42:16,664 --> 00:42:19,275
SÓ TE DESGASTA.

732
00:42:38,947 --> 00:42:41,602
[Rindo]

733
00:42:45,563 --> 00:42:48,304
SENHOR. QUERIDO.
SENHOR. QUERIDO.

734
00:42:48,348 --> 00:42:49,784
Olá, SR. QUERIDO.

735
00:42:49,828 --> 00:42:51,133
OI.

736
00:42:51,177 --> 00:42:52,961
OI.

737
00:42:56,312 --> 00:42:57,705
HA HA HA.

738
00:42:57,749 --> 00:43:00,578
OLÁ!

739
00:43:00,621 --> 00:43:01,579
HA HA.

740
00:43:01,622 --> 00:43:03,232
OLÁ!

741
00:43:03,276 --> 00:43:04,625
TARDE.

742
00:43:04,669 --> 00:43:06,453
TARDE.

743
00:43:06,496 --> 00:43:08,455
Trouxe você
ALGUMAS COISAS.

744
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
VEIO
PARA FIXAR A PORTA.

745
00:43:10,283 --> 00:43:11,937
ISSO É MUITO
TIPO DE VOCÊ.

746
00:43:11,980 --> 00:43:14,548
EU NÃO ESTAVA
EMPRESA ESPERANTE.

747
00:43:14,592 --> 00:43:16,724
NÃO É EMPRESA.

748
00:43:16,768 --> 00:43:19,727
NÃO VAI TOMAR
MAS UM MINUTO.

749
00:43:20,685 --> 00:43:21,381
[GASPS]

750
00:43:21,424 --> 00:43:23,644
AH!
OLHE PARA AS ORELHAS.

751
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
GRANDE COMO UM GATO.

752
00:43:25,646 --> 00:43:27,343
GRANDE COMO UM GATO.

753
00:43:27,387 --> 00:43:28,214
BOM ANO ESTE ANO.

754
00:43:28,257 --> 00:43:29,911
VOCÊ QUER
UM POUCO DE LIMONADA?

755
00:43:29,955 --> 00:43:31,173
ISSO VAI SER BONITO.

756
00:43:31,217 --> 00:43:32,522
E PARA SEU AMIGO?

757
00:43:32,566 --> 00:43:35,569
AH, ISSO É
SENHORITA VALÉRIA.

758
00:43:35,613 --> 00:43:36,570
OLÁ.

759
00:43:36,614 --> 00:43:40,356
ELA ESTÁ PERGUNTANDO
MUITAS PERGUNTAS.

760
00:43:40,400 --> 00:43:42,402
ESSE É O TRABALHO DELA.

761
00:43:58,940 --> 00:44:01,160
ELE FAZ
VEM AQUI COM FREQUÊNCIA?

762
00:44:01,203 --> 00:44:02,117
OH SIM.

763
00:44:02,161 --> 00:44:03,684
AS CRIANÇAS PENSAM
ELE É PAPAI NOEL,

764
00:44:03,728 --> 00:44:06,382
SÓ SR. QUERIDO VEM
MAIS DE UMA VEZ POR ANO.

765
00:44:06,426 --> 00:44:07,688
NÃO ESPERAMOS

766
00:44:07,732 --> 00:44:11,387
UMA NOVA PORTA DE TELA,
EMBORA.

767
00:44:11,431 --> 00:44:12,998
[Suspiros]

768
00:44:13,041 --> 00:44:16,523
VOCÊ PRECISA TRATAR SUA CASA
COM UM POUCO MAIS DE CUIDADO.

769
00:44:16,566 --> 00:44:21,354
TUDO BEM,
SR. QUERIDO.

770
00:44:28,753 --> 00:44:30,319
HUH?

771
00:44:35,716 --> 00:44:38,632
Bem, é melhor ir embora.

772
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
Senhora.

773
00:44:40,199 --> 00:44:41,722
OBRIGADO NOVAMENTE.

774
00:44:41,766 --> 00:44:42,723
ESTAMOS DE VOLTA EM BREVE.

775
00:44:42,767 --> 00:44:44,029
OBRIGADO
PARA A BEBIDA.

776
00:44:44,072 --> 00:44:45,683
Ah, a qualquer hora.

777
00:44:47,162 --> 00:44:49,034
ELA NÃO PERGUNTA
MUITAS PERGUNTAS.

778
00:44:49,077 --> 00:44:52,080
ELA ESTÁ TRANQUILA
COMO UMA CORUJA DE CELEIRO.

779
00:44:52,124 --> 00:44:54,735
ELA GOSTA DE FALAR COMIGO.

780
00:44:54,779 --> 00:44:57,956
É CLARO, ELA PENSA
EU NÃO SEI MUITO.

781
00:44:57,999 --> 00:45:01,829
ASSIM ELA PODE
AJUDE OUTRAS PESSOAS.

782
00:45:09,794 --> 00:45:11,883
TCHAU.

783
00:45:20,282 --> 00:45:22,328
LIMONADA
CAIU ERRADO?

784
00:45:22,371 --> 00:45:24,199
NÃO, NÃO.

785
00:45:25,244 --> 00:45:27,637
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

786
00:45:27,681 --> 00:45:32,381
ENQUANTO EU CRESCER
MAIS DO QUE EU PODERIA COMER.

787
00:45:46,613 --> 00:45:48,528
TOMAR CUIDADO.

788
00:45:54,142 --> 00:45:56,710
HÁ UM HOMEM
QUE VEIO TE VER,

789
00:45:56,754 --> 00:46:02,760
E ALGO QUE VOCÊ DISSE
DEVE TER MUDADO DE VIDA.

790
00:46:03,761 --> 00:46:06,459
NÃO POSSO DIZER QUE SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

791
00:46:06,502 --> 00:46:08,461
UM HOMEM CHAMADO MURPHY.

792
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
O ADVOGADO FELLA.

793
00:46:09,549 --> 00:46:11,812
SIM.
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?

794
00:46:11,856 --> 00:46:13,074
NÃO DISSE MUITO.

795
00:46:13,118 --> 00:46:16,034
ELE TEVE UM POUCO
DE MARCA DE MAÇÃ.

796
00:46:16,077 --> 00:46:17,731
ELE PARECIA FAZER MAIS
DA FALA,

797
00:46:17,775 --> 00:46:21,822
DISSE ALGO SOBRE
QUER FAZER VINHO.

798
00:46:27,349 --> 00:46:32,615
FOI ISSO? VOCÊ NÃO
DIGA-LHE QUALQUER COISA OU...

799
00:46:32,659 --> 00:46:35,401
Eu só estava perguntando o que é bom
ESTÁ QUERENDO FAZER ALGO

800
00:46:35,444 --> 00:46:37,185
SEM IR
E FAZENDO.

801
00:46:37,229 --> 00:46:39,840
ELE É UM HOMEM BONITO.

802
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
MUITO INTELIGENTE.

803
00:46:41,711 --> 00:46:43,235
COMO VOCÊ.

804
00:46:43,278 --> 00:46:46,020
ELE NÃO ESTAVA MUITO LIGADO
CORTAR MADEIRA, NO ENTANTO.

805
00:46:46,064 --> 00:46:48,631
[MOTOR PARTIDA]

806
00:47:37,071 --> 00:47:40,379
SR. QUERIDO,
TEMOS UMA ORDEM TRIBUNAL.

807
00:47:45,645 --> 00:47:48,648
POR AQUI, SENHOR.

808
00:48:01,748 --> 00:48:02,836
ME SINTO MUITO BEM
SOBRE ONDE ESTAMOS.

809
00:48:02,880 --> 00:48:04,359
ENTÃO, VAMOS LIGAR
A EMPRESA UTILITÁRIA--

810
00:48:04,403 --> 00:48:07,362
O QUE EM NOME DO CÉU
VOCÊ JÁ FEZ?

811
00:48:07,406 --> 00:48:11,889
Hum, vamos pegar
Uma pausa rápida, vamos?

812
00:48:11,932 --> 00:48:14,892
MEU DEUS, ISSO É POUCO
EXTREMO, NÃO ACHA?

813
00:48:14,935 --> 00:48:16,023
EXTREMO?
VOCÊ PAGA ALGUÉM PARA MENTIR,

814
00:48:16,067 --> 00:48:17,720
VOCÊ TEM UM HOMEM REMOVIDO
DE SUA CASA

815
00:48:17,764 --> 00:48:18,678
ENTÃO VOCÊ PODE
GANHAR DINHEIRO?

816
00:48:18,721 --> 00:48:20,071
NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO É RIDÍCULO.

817
00:48:20,114 --> 00:48:21,550
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ESSA PARTE.

818
00:48:21,594 --> 00:48:23,074
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ME ARRASTOU LÁ PARA BAIXO

819
00:48:23,117 --> 00:48:24,336
PARA FAZER SEU TRABALHO SUJO.

820
00:48:24,379 --> 00:48:26,816
VALERIE, sinto muito por você pensar
QUE eu te enganei,

821
00:48:26,860 --> 00:48:29,036
MAS ACONTECEI ME CUIDAR
SOBRE MINHA VIDA E CARREIRA.

822
00:48:29,080 --> 00:48:30,472
E eu quero você
PARA FAZER PARTE DISSO,

823
00:48:30,516 --> 00:48:32,257
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
DEIXE-ME.

824
00:48:32,300 --> 00:48:33,345
ONDE ELE ESTÁ?

825
00:48:33,388 --> 00:48:37,349
ELE ESTÁ SENDO
DEVIDAMENTE AVALIADO.

826
00:48:38,263 --> 00:48:41,092
QUERIDA, VOCÊ SABE,
VALÉRIA...

827
00:48:41,135 --> 00:48:44,225
VALÉRIA, EU ACHO
VOCÊ SÓ TEM UM POUCO

828
00:48:44,269 --> 00:48:45,661
MUITO ENVOLVIDO, QUERIDO.

829
00:48:45,705 --> 00:48:47,925
OK? MEL?

830
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Eu... eu sinto muito
PARA TE INCOMODAR.

831
00:49:14,168 --> 00:49:17,737
VOCÊ DEVERIA TER
DEIXOU-O SOZINHO.

832
00:49:18,781 --> 00:49:20,348
ONDE ELE FOI?

833
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
ALGUNS HOMENS O LEVARAM.

834
00:49:21,523 --> 00:49:24,657
TODOS VOCÊS
DEVE TER VERGONHA.

835
00:49:27,660 --> 00:49:28,748
SRA. McCELLAN,

836
00:49:28,791 --> 00:49:30,663
EU SEI QUE SOU UM ESTRANHO,
MAS SOU MÉDICO.

837
00:49:30,706 --> 00:49:33,405
SOU A ÚNICA PESSOA
QUEM PODE AJUDÁ-LO AGORA,

838
00:49:33,448 --> 00:49:35,233
E VOCÊ NÃO PODE.

839
00:49:35,581 --> 00:49:38,149
VOCÊS O TRATAM
COMO SE ELE FOSSE ALGUM TIPO DE DEUS.

840
00:49:38,192 --> 00:49:39,193
ELE É APENAS UM VELHO SOLITÁRIO--

841
00:49:39,237 --> 00:49:41,021
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

842
00:49:41,065 --> 00:49:42,457
VOCÊ SABE,
HÁ VÁRIOS ANOS,

843
00:49:42,501 --> 00:49:43,632
MUITO ANTES
VOCÊ NASCEU,

844
00:49:43,676 --> 00:49:47,027
O MELHOR AMIGO DE NOÉ
NO MUNDO PASSADO.

845
00:49:47,071 --> 00:49:48,246
SILAS.

846
00:49:48,289 --> 00:49:49,247
E DEPOIS QUE ELE SE FOI,

847
00:49:49,290 --> 00:49:50,900
NOAH SÓ PARECIA
PARA DESLIGAR.

848
00:49:50,944 --> 00:49:53,773
FOI ANOS ANTES
ALGUÉM OUVIU ELE FALAR.

849
00:49:53,816 --> 00:49:57,559
TUDO QUE ELE FARIA DE SUNUP
AO PÔR DO SOL É TRABALHO.

850
00:49:57,603 --> 00:50:00,780
FINALMENTE, UM DIA,
TODOS NÓS SENTIMOS TÃO RUIM,

851
00:50:00,823 --> 00:50:03,696
ESTAMOS JUNTOS,
TEMOS UM CÃO PARA NOAH.

852
00:50:03,739 --> 00:50:05,959
ELE CUIDOU DELE,
ELE O ALIMENTOU,

853
00:50:06,003 --> 00:50:08,614
ELE ATÉ O DEIXOU DORMIR
DENTRO DO CELEIRO,

854
00:50:08,657 --> 00:50:10,790
MAS VOCÊ SABE DE UMA COISA?

855
00:50:10,833 --> 00:50:14,924
ELE NUNCA UMA VEZ
TOQUEI NAQUELE CÃO.

856
00:50:14,968 --> 00:50:17,188
ELE NUNCA O ANIMAL.

857
00:50:17,231 --> 00:50:22,106
EU NÃO ENTENDO.

858
00:50:22,149 --> 00:50:26,327
NOAH NÃO PODE TOCAR NAS COISAS
ELE SE IMPORTA.

859
00:50:26,806 --> 00:50:29,069
DE ALGUMA FORMA, PELA VONTADE DE DEUS,

860
00:50:29,113 --> 00:50:30,940
QUANTO MAIS LONGE
ELE FICA

861
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
DE TUDO
MAS SEU TRABALHO,

862
00:50:32,725 --> 00:50:35,423
MAIS ELE ESTÁ PROTEGIDO.

863
00:50:35,467 --> 00:50:36,511
AGORA, VOCÊS,

864
00:50:36,555 --> 00:50:38,774
VOCÊ VEM AQUI
DE NÃO SEI DE ONDE.

865
00:50:38,818 --> 00:50:41,560
PARA VOCÊ PODE PARECER
UM POUCO INADEQUADO,

866
00:50:41,603 --> 00:50:43,779
MAS É ISSO QUE FAZ
O HOMEM COMO ELE É.

867
00:50:43,823 --> 00:50:47,827
O QUE NÃO É ADEQUADO PARA MIM É ISSO
Ele está trancado em algum lugar,

868
00:50:47,870 --> 00:50:51,309
E NÃO POSSO AJUDÁ-LO
A menos que você me diga onde ele está.

869
00:50:51,352 --> 00:50:53,615
BEM...

870
00:50:53,659 --> 00:50:55,922
Eles o pegaram
NO HOSPITAL MENTAL.

871
00:50:55,965 --> 00:50:58,359
SÃO 2 CONDADOS AO NORTE.

872
00:51:29,477 --> 00:51:33,220
VOCÊ DEVE OLHAR
NO SEU PAI.

873
00:51:33,873 --> 00:51:35,831
NÃO POSSO.

874
00:51:36,919 --> 00:51:38,834
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO PODE?

875
00:51:38,878 --> 00:51:41,098
SEU PAI ESTÁ DOENTE.

876
00:51:41,620 --> 00:51:43,883
VÁ OLHAR ELE.

877
00:51:44,666 --> 00:51:46,364
TUDO BEM.

878
00:52:05,078 --> 00:52:07,733
[TOSSE]

879
00:52:15,567 --> 00:52:18,309
[gemendo]

880
00:52:21,921 --> 00:52:24,663
[RANGOS NO CHÃO]

881
00:52:28,623 --> 00:52:31,626
NOAH, VEM AQUI, FILHO.

882
00:52:38,894 --> 00:52:41,332
VENHA AQUI, FILHO.

883
00:52:41,375 --> 00:52:44,770
NÃO SEJA
DESRESPEITO.

884
00:52:46,989 --> 00:52:49,644
[TOSSE]

885
00:52:52,865 --> 00:52:56,869
ELES VÃO ME LEVAR
PARA O HOSPITAL.

886
00:52:56,912 --> 00:53:00,394
VOCÊ, O HOMEM
DA CASA AGORA.

887
00:53:00,438 --> 00:53:06,531
ESTES 35 ACRES AQUI
VAI SER SEU.

888
00:53:18,412 --> 00:53:21,502
VOCÊ...

889
00:53:21,546 --> 00:53:25,202
VOCÊ CUIDA DE
SUA MAMÃE, VOCÊ OUVIU?

890
00:53:25,245 --> 00:53:30,903
VOCÊ T-T--
[CHIADO, TOSSE]

891
00:53:32,644 --> 00:53:34,950
[TOSSE]

892
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
SR. QUERIDO, VOCÊ
SABE POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

893
00:53:40,956 --> 00:53:42,567
NÃO.

894
00:53:42,915 --> 00:53:46,266
SENHOR. DEARBORN, UM CONSELHO
MÉDICO CERTIFICADO

895
00:53:46,310 --> 00:53:49,443
ENVIOU-NOS UMA CARTA DECLARANDO
VOCÊ ESTAVA EXIBINDO

896
00:53:49,487 --> 00:53:53,926
ESTRANHO E PECULIAR
COMPORTAMENTO.

897
00:53:54,405 --> 00:53:55,754
SIM, NESTA CARTA,

898
00:53:55,797 --> 00:53:58,626
ELE DECLAROU QUE VOCÊ
PODE SER UM PERIGO

899
00:53:58,670 --> 00:54:01,194
PARA SI E PARA OS OUTROS.

900
00:54:01,238 --> 00:54:03,805
ENTÃO, FOMOS ORDENADOS
PELO TRIBUNAL

901
00:54:03,849 --> 00:54:05,503
PARA TE MANTER
SOB OBSERVAÇÃO

902
00:54:05,546 --> 00:54:09,289
PARA UM MÍNIMO NECESSÁRIO
QUANTIDADE DE TEMPO.

903
00:54:11,683 --> 00:54:14,294
VOCÊ ENTENDE,
SR. QUERIDO?

904
00:54:14,338 --> 00:54:18,516
NÃO POSSO DIZER QUE FAÇO.

905
00:54:19,865 --> 00:54:22,607
EU NÃO QUERO SER
DESRESPEITOSO

906
00:54:22,650 --> 00:54:24,522
PARA TODOS VOCÊS,

907
00:54:24,565 --> 00:54:28,047
MAS EU TENHO MUITO
DE TRABALHO A FAZER.

908
00:54:29,483 --> 00:54:31,311
TENHA UM BOM DIA.

909
00:54:39,058 --> 00:54:41,974
ALGUM DE VOCÊS ACONTECERIA
PARA TER A CHAVE?

910
00:54:42,017 --> 00:54:45,717
SENHOR. QUERIDO.

911
00:54:45,760 --> 00:54:49,198
TEMOS MUITO
PERGUNTAS A FAZER-LHE.

912
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
ISSO VAI SER
TIPO DE DIFÍCIL.

913
00:54:51,636 --> 00:54:56,423
VOCÊ VÊ,
NÃO TENHO MUITO A DIZER.

914
00:55:02,386 --> 00:55:04,953
[BATE NA PORTA]

915
00:55:07,391 --> 00:55:10,872
NÃO GOSTO AQUI.

916
00:55:14,398 --> 00:55:16,095
ONDE ESTÁ
A ALA PSIQUIÁTRICA?

917
00:55:16,138 --> 00:55:17,357
TERCEIRO ANDAR.

918
00:55:17,401 --> 00:55:19,098
UH, O ELEVADOR ESTÁ NO HALL
E À DIREITA.

919
00:55:19,141 --> 00:55:20,142
OBRIGADO.

920
00:55:20,186 --> 00:55:21,970
MM-HMM.

921
00:55:22,014 --> 00:55:25,800
VOCÊ PERDEU O INTERESSE
NAS ATIVIDADES SOCIAIS?

922
00:55:27,889 --> 00:55:30,936
VOCÊ SIGNIFICA COMO
TOCANDO VIOLINO

923
00:55:30,979 --> 00:55:33,721
OU VAI
A DANÇA DO CELEIRO?

924
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
SIM.

925
00:55:35,680 --> 00:55:40,989
NUNCA HÁ O SUFICIENTE
HORÁRIO DURANTE O DIA.

926
00:55:41,033 --> 00:55:43,035
Eu durmo à noite.

927
00:55:43,949 --> 00:55:45,167
SENHOR. QUERIDO,

928
00:55:45,211 --> 00:55:49,084
VOCÊ JÁ TEVE
ALGUM RELACIONAMENTO LONGO?

929
00:55:51,957 --> 00:55:54,873
EU TINHA UM CÃO.

930
00:55:57,310 --> 00:55:59,704
COM OUTRO HUMANO.

931
00:56:03,229 --> 00:56:05,187
TENHO AMIGOS.

932
00:56:05,231 --> 00:56:06,580
AMIGOS?

933
00:56:06,624 --> 00:56:08,887
VOCÊ NÃO SABE
O QUE SÃO?

934
00:56:08,930 --> 00:56:09,888
NÃO, SR. QUERIDO,

935
00:56:09,931 --> 00:56:11,280
ESTOU BEM CONSCIENTE
DO QUE SÃO AMIGOS.

936
00:56:11,324 --> 00:56:13,674
O QUE ESTAMOS TENTANDO
ESTABELEÇA AQUI, SR. QUERIDO,

937
00:56:13,718 --> 00:56:20,289
É SE VOCÊ TEM
CONTATO FÍSICO COM QUALQUER PESSOA.

938
00:56:22,683 --> 00:56:26,731
VOCÊ JÁ TEM
PENSAMENTOS SUICIDAS?

939
00:56:31,475 --> 00:56:33,781
ISSO É...

940
00:56:33,825 --> 00:56:35,566
NÃO É UMA COISA MUITO GENTIL

941
00:56:35,609 --> 00:56:39,613
PARA PERGUNTAR A UM CARA
VOCÊ NEM SABE.

942
00:56:40,048 --> 00:56:43,138
Olá,
Eu sou o DR. VALÉRIA GUINDASTE,

943
00:56:43,182 --> 00:56:45,837
E ACREDITO QUE VOCÊ TEM
UM HOMEM COM RETENÇÃO DE 72 HORAS.

944
00:56:45,880 --> 00:56:48,317
ELE FOI TRAZIDO HOJE.
SEU NOME É DEARBORN.

945
00:56:48,361 --> 00:56:50,145
Ah, sim, os médicos
ESTÃO COM ELE AGORA.

946
00:56:50,189 --> 00:56:52,017
ONDE ELE ESTÁ?
PRECISO VER ELE.

947
00:56:52,060 --> 00:56:53,410
ELE ESTÁ SENDO AVALIADO.

948
00:56:53,453 --> 00:56:55,542
PRECISO DE LIBERAÇÃO
PARA LEVÁ-LO DE VOLTA LÁ.

949
00:56:55,586 --> 00:56:57,544
QUERO QUE VOCÊ ME ESCUTE
COM MUITO CUIDADO.

950
00:56:57,588 --> 00:56:59,851
SE HOUVE
UMA PEQUENA INFRACÇÃO

951
00:56:59,894 --> 00:57:01,156
OU FALSA APRESENTAÇÃO
DE AUTORIDADE,

952
00:57:01,200 --> 00:57:03,463
EU TEREI O CONSELHO DE
GARANTIA DE QUALIDADE MÉDICA

953
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
AQUI TÃO RÁPIDO,

954
00:57:04,551 --> 00:57:05,683
VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ
PARA CONSEGUIR OUTRO EMPREGO

955
00:57:05,726 --> 00:57:07,598
PARA O RESTO
DA SUA VIDA.

956
00:57:07,641 --> 00:57:09,164
ISSO É SUFICIENTE
LIBERAÇÃO PARA VOCÊ?

957
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
NO SALÃO
A ESQUERDA. SALA 315.

958
00:57:11,645 --> 00:57:12,603
OBRIGADO.

959
00:57:12,646 --> 00:57:13,647
ESPERE. EU TENHO QUE
NOTIFIQUE OS MÉDICOS

960
00:57:13,691 --> 00:57:14,605
QUE VOCÊ ESTÁ VINDO.

961
00:57:14,648 --> 00:57:16,171
ENTÃO NOTIFIQUE-OS. ESPERE!

962
00:57:16,215 --> 00:57:18,435
VOCÊ JÁ SE LEMBRA
TENDO PROBLEMAS

963
00:57:18,478 --> 00:57:21,481
SUPRIMINDO
PENSAMENTOS PERTURBADORES?

964
00:57:21,525 --> 00:57:22,961
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

965
00:57:23,004 --> 00:57:25,833
BEM, VOCÊ JÁ
TENHO PENSAMENTOS RUINS

966
00:57:25,877 --> 00:57:29,707
QUE VOCÊ
NÃO PODE SEGURAR DENTRO?

967
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
BEM...

968
00:57:32,361 --> 00:57:33,580
ESTOU COMEÇANDO A SENTIR

969
00:57:33,624 --> 00:57:35,887
QUE VOCÊS PESSOAS
DEVE TER VERGONHA

970
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
DE PEDIR
TODAS ESTAS PERGUNTAS

971
00:57:37,802 --> 00:57:40,152
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA.

972
00:57:40,195 --> 00:57:44,156
SENHORES,
Eu sou o DR. GUINDASTE.

973
00:57:44,939 --> 00:57:46,332
Olá, NOÉ.

974
00:57:46,375 --> 00:57:49,683
NOAH, VOCÊ VAI COM
ESTA JOVEM POR UM MOMENTO?

975
00:57:49,727 --> 00:57:51,424
TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES
PARA OS MÉDICOS

976
00:57:51,468 --> 00:57:54,383
QUE ELES SERÃO
MAIS DO QUE INTERESSADO EM OUVIR.

977
00:58:07,658 --> 00:58:08,659
EU SUSPEITO SEUS POVOADOS

978
00:58:08,702 --> 00:58:12,793
NUNCA TE ENSINEI
UM POUCO DE MANEIRAS.

979
00:58:18,582 --> 00:58:20,061
VOCÊ ESTÁ BEM?

980
00:58:20,105 --> 00:58:23,456
NÃO GOSTO DE HOSPITAIS.

981
00:58:23,500 --> 00:58:25,545
MUITA PESSOA DOENTE.

982
00:58:25,589 --> 00:58:28,635
EU SINTO QUE VOCÊ MERECE
UMA GRANDE DESCULPA

983
00:58:28,679 --> 00:58:31,072
PELO QUE ACONTECEU.

984
00:58:31,116 --> 00:58:32,204
INFELIZMENTE,

985
00:58:32,247 --> 00:58:36,600
EU NÃO SOU O ÚNICO
QUEM DEVE ISSO A VOCÊ.

986
00:58:36,643 --> 00:58:39,080
VOCÊ JÁ FOI
EM UM CARRO DESSE?

987
00:58:39,124 --> 00:58:42,562
SIM. CARA ME DEU
UMA PASSEIO PARA O TRABALHO

988
00:58:42,606 --> 00:58:46,523
EM UM
MUITOS COMO ESTE.

989
00:58:47,785 --> 00:58:49,569
NÃO CONSIGO ENTENDER MUITO.

990
00:58:49,613 --> 00:58:52,616
VOCÊ QUER DIZER POR QUE ELES TE LEVARAM
DA SUA PROPRIEDADE?

991
00:58:52,659 --> 00:58:57,055
MUITOS BOTÕES
E APARELHOS.

992
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
O QUE?

993
00:58:58,186 --> 00:59:00,188
NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE

994
00:59:00,232 --> 00:59:04,279
A GENTE PRECISA SABER MAIS
DO QUE RÁPIDO ELES ESTÃO VIAJANDO

995
00:59:04,323 --> 00:59:07,544
E QUANTO GÁS
ESTÁ NO TANQUE.

996
00:59:07,587 --> 00:59:08,936
OH.

997
00:59:08,980 --> 00:59:11,112
NÃO, EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI
COMO O QUE VOU DIZER,

998
00:59:11,156 --> 00:59:15,290
MAS TEMOS UM PRAZO PARA O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA.

999
00:59:15,334 --> 00:59:17,554
CHAMA-SE EVITAR.
VOCÊ VÊ...

1000
00:59:17,597 --> 00:59:21,166
VOCÊ ESTÁ FAZENDO SUA MENTE
PENSE EM OUTRA COISA

1001
00:59:21,209 --> 00:59:26,780
PARA NÃO LIDAR COM
O QUE VOCÊ REALMENTE ESTÁ SENTINDO.

1002
00:59:27,389 --> 00:59:29,478
NOÉ?

1003
00:59:30,392 --> 00:59:31,219
CAMINHÃO.

1004
00:59:31,263 --> 00:59:32,220
[BUZINHA]

1005
00:59:32,264 --> 00:59:33,482
OH MEU DEUS!

1006
00:59:33,526 --> 00:59:36,268
[BUZINHA]

1007
00:59:36,311 --> 00:59:37,835
AHH.

1008
00:59:37,878 --> 00:59:39,880
TALVEZ DEVE
SEJA UM BOTÃO

1009
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
PARA MANTER VOCÊ
PARA IR DIRETO.

1010
00:59:52,893 --> 00:59:54,199
ELA FEZ O QUE?

1011
00:59:54,242 --> 00:59:56,244
VOCÊ--VOCÊ NÃO--

1012
00:59:57,028 --> 00:59:58,812
NÃO. NÃO - NÃO
FIQUE HISTÉRICO.

1013
00:59:58,856 --> 01:00:01,859
NÃO, VOCÊ - VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI PERDER SUAS LICENÇAS.

1014
01:00:01,902 --> 01:00:03,208
APENAS SENTE-SE APERTO.

1015
01:00:03,251 --> 01:00:05,297
SIM. OK.

1016
01:00:10,302 --> 01:00:12,478
ESTA MÁQUINA
SEM DINHEIRO.

1017
01:00:12,521 --> 01:00:13,914
Vou apenas preencher um cheque.

1018
01:00:13,958 --> 01:00:16,438
Já volto.

1019
01:00:25,404 --> 01:00:27,667
Mulher: QUERIDA,
TENHO O RECIBO.

1020
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Homem: TUDO BEM.

1021
01:00:32,237 --> 01:00:34,065
[BIP]

1022
01:00:34,108 --> 01:00:36,502
HMMPH! Droga
ESTÁ SEMPRE SEM DINHEIRO

1023
01:00:36,545 --> 01:00:39,461
QUANDO VOCÊ MAIS PRECISA.

1024
01:00:42,334 --> 01:00:45,903
Pessoa:
EU NÃO QUERO IR.

1025
01:01:02,920 --> 01:01:05,313
[Latidos]

1026
01:01:09,666 --> 01:01:11,798
ESPERO NÃO TIVER
MUITO LONGE.

1027
01:01:11,842 --> 01:01:13,495
NÃO.

1028
01:01:13,539 --> 01:01:15,672
[CHORAMING]

1029
01:01:18,718 --> 01:01:20,851
VAMOS?

1030
01:01:29,468 --> 01:01:33,428
Valéria: OBRIGADA POR
PASSANDO O DIA COMIGO.

1031
01:01:33,472 --> 01:01:38,782
ACHO QUE FOI TIPO DE
EGOÍSTICO DE MIM PARA TE MANTER.

1032
01:01:40,348 --> 01:01:41,915
OH.

1033
01:01:49,749 --> 01:01:53,535
Hum, eu comprei você
ALGUNS LIVROS.

1034
01:01:55,059 --> 01:01:59,193
AH, EU NEM ENTENDI
PENSE EM PERGUNTAR A VOCÊ.

1035
01:01:59,541 --> 01:02:02,109
"LIVRO DOS CINCO ANÉIS"?

1036
01:02:02,153 --> 01:02:03,720
SE VOCÊ QUER SABER
SE EU LER,

1037
01:02:03,763 --> 01:02:06,548
VOCÊ PODE TER PERGUNtado.

1038
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
"WUTHERING HEIGHTS."

1039
01:02:10,161 --> 01:02:12,293
É UM CLÁSSICO.

1040
01:02:12,337 --> 01:02:15,340
ESTÁ SOBRE CONDENADO
E AMOR NÃO REQUISITADO.

1041
01:02:15,383 --> 01:02:20,258
É UM DOS MEUS FAVORITOS,
E eu pensei que você--

1042
01:02:23,522 --> 01:02:24,566
[VACA MOOS]

1043
01:02:24,610 --> 01:02:28,222
NOAH, EU CONHEÇO SILAS
ERA UM GRANDE HOMEM,

1044
01:02:28,266 --> 01:02:31,704
E ELE TE ENSINOU
MUITO BEM...

1045
01:02:31,748 --> 01:02:34,272
MAS ELE NÃO TE ENSINOU
TUDO.

1046
01:02:35,012 --> 01:02:38,885
PRECISAMOS DE OUTRAS PESSOAS
PARA SOBREVIVER.

1047
01:02:41,627 --> 01:02:43,890
O SOL VAI SE PÔR.

1048
01:02:44,804 --> 01:02:47,502
TENHO COISAS PARA FAZER.

1049
01:02:49,504 --> 01:02:51,419
MAIS PERGUNTAS AMANHÃ?

1050
01:02:51,463 --> 01:02:52,464
NÃO.

1051
01:02:52,507 --> 01:02:54,118
EU VOU SAIR.

1052
01:02:54,161 --> 01:02:57,469
ACHO QUE VOU VISITAR
FAZENDA DOS MEUS PAIS.

1053
01:02:57,512 --> 01:02:59,514
ENTÃO DEVO
OBRIGADO AGORA

1054
01:02:59,558 --> 01:03:03,562
POR CUIDAR DE MIM
QUANDO VOCÊ FEZ.

1055
01:03:03,605 --> 01:03:05,259
OBRIGADO.

1056
01:03:10,221 --> 01:03:11,265
NOÉ.

1057
01:03:11,309 --> 01:03:13,006
SIM?

1058
01:03:13,615 --> 01:03:16,749
VOCÊ NÃO TEM
PARA DESISTIR DA SUA TERRA.

1059
01:03:16,793 --> 01:03:19,056
EU NÃO PRECISO.

1060
01:03:20,405 --> 01:03:23,103
DESCULPE, O QUE EU DISSE
ANTES NO CARRO

1061
01:03:23,147 --> 01:03:24,626
SOBRE A NEGAÇÃO.

1062
01:03:24,670 --> 01:03:28,500
ACHO QUE É SÓ
MINHA NATUREZA PARA...

1063
01:03:29,501 --> 01:03:31,764
TENTE AJUDAR.

1064
01:03:31,808 --> 01:03:33,244
NÃO ENTENDA SEU DANDER
ACIMA, JOVEM.

1065
01:03:33,287 --> 01:03:37,683
EU NÃO ESTAVA PAGANDO MUITO
ATENÇÃO A ISSO DE QUALQUER FORMA.

1066
01:03:40,642 --> 01:03:43,558
EU GOSTARIA MUITO DE GASTAR...

1067
01:03:46,083 --> 01:03:47,824
NUNCA SE IMPORTA.

1068
01:03:49,564 --> 01:03:50,478
TCHAU.

1069
01:03:50,522 --> 01:03:52,437
ESSA PALAVRA QUE VOCÊ USOU--

1070
01:03:52,480 --> 01:03:55,048
EVITE ALGO
OU OUTRO?

1071
01:03:55,092 --> 01:03:58,878
PENSEI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
PRESTANDO ATENÇÃO.

1072
01:04:10,107 --> 01:04:11,978
Vou sentir sua falta.

1073
01:04:19,768 --> 01:04:21,683
JOVEM SENHORA...

1074
01:04:22,467 --> 01:04:24,469
SE VOCÊ SE ENCONTRAR
VOLTAR POR ESTE CAMINHO,

1075
01:04:24,512 --> 01:04:27,167
E VOCÊ PRECISA DE ALGUM DINHEIRO,

1076
01:04:27,211 --> 01:04:32,738
Você não precisa se preocupar
COM MÁQUINA.

1077
01:04:33,782 --> 01:04:37,612
EU TENHO MUITO
DEBAIXO DO COLCHÃO.

1078
01:04:37,656 --> 01:04:40,006
[RISOS]

1079
01:04:40,572 --> 01:04:43,009
OBRIGADO.

1080
01:05:21,656 --> 01:05:24,181
[LIGA O MOTOR]

1081
01:05:46,638 --> 01:05:49,423
[GALO CORVOS]

1082
01:05:50,598 --> 01:05:52,687
[VACAS MOO]

1083
01:06:03,002 --> 01:06:05,222
[TROVÃO]

1084
01:06:21,803 --> 01:06:24,502
ABAIXO DO RICO.

1085
01:06:24,763 --> 01:06:25,894
VOCÊ CONFIGURA
AÍ AINDA?

1086
01:06:25,938 --> 01:06:28,549
SIM, VEJA,
A LINHA DE PROPRIEDADE...

1087
01:06:29,637 --> 01:06:30,551
Ah, bom dia.

1088
01:06:30,595 --> 01:06:32,684
VOCÊ DORMIU BEM?

1089
01:06:32,727 --> 01:06:35,904
BEM SUFICIENTE.
OBRIGADO.

1090
01:06:35,948 --> 01:06:38,255
VOCÊ ESTÁ NOS DEIXANDO
TÃO EM BREVE?

1091
01:06:38,298 --> 01:06:39,125
SIM EU SOU.

1092
01:06:39,169 --> 01:06:42,607
Lamento ver você partir.

1093
01:06:46,045 --> 01:06:48,961
BEM, EU VOU
SUA CONTA.

1094
01:06:50,658 --> 01:06:54,010
SEJA SÓ UM MOMENTO, QUERIDO.

1095
01:06:59,667 --> 01:07:01,930
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA ADORÁVEL.

1096
01:07:02,627 --> 01:07:04,846
SIM, TENHO.

1097
01:07:05,195 --> 01:07:07,066
VOCÊ TEM FILHOS?

1098
01:07:07,110 --> 01:07:08,024
NÃO.

1099
01:07:08,067 --> 01:07:08,850
NÃO SE PREOCUPE.

1100
01:07:08,894 --> 01:07:10,504
UMA BELA JOVEM
COMO VOCÊ

1101
01:07:10,548 --> 01:07:13,681
TERÁ UM PRÍNCIPE
MUITO EM BREVE.

1102
01:07:13,725 --> 01:07:15,074
Conheci um príncipe.

1103
01:07:15,118 --> 01:07:17,859
INFELIZMENTE ELE TEM VELHO SUFICIENTE
SER MEU AVÔ.

1104
01:07:17,903 --> 01:07:19,209
É - VOCÊ É
ESSAS PESSOAS

1105
01:07:19,252 --> 01:07:22,516
QUEM VEM CONSTRUIR
O CENTRO COMERCIAL?

1106
01:07:22,560 --> 01:07:24,257
NÃO, ESTOU FELIZ EM DIZER.

1107
01:07:24,301 --> 01:07:27,391
NÃO. NÃO, NÃO SOU.

1108
01:07:28,435 --> 01:07:30,829
É UMA VERGONHA SOBRE NOAH.

1109
01:07:30,872 --> 01:07:32,961
VOCÊ SABE, SR. QUERIDO?

1110
01:07:33,005 --> 01:07:34,746
OH MEU DEUS.

1111
01:07:34,789 --> 01:07:37,096
ALGUNS DIZEM
QUANDO DEUS DESCE

1112
01:07:37,140 --> 01:07:38,706
PARA FÉRIAS NA TERRA,

1113
01:07:38,750 --> 01:07:41,448
ELE FICA NA CASA DE NOAH.

1114
01:07:41,492 --> 01:07:44,843
É POR ISSO QUE AS PESSOAS
MANTENHA-O TÃO SEGREDO.

1115
01:07:47,237 --> 01:07:48,281
OH.

1116
01:07:48,325 --> 01:07:52,677
ELE É O PRÍNCIPE
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO.

1117
01:07:52,720 --> 01:07:53,678
Ah, bem...

1118
01:07:53,721 --> 01:07:56,420
EU VI VOCÊ ANDANDO
COM ELE NA CIDADE.

1119
01:07:56,463 --> 01:08:01,120
AH, NÃO É NADA PARA SER
ENVERGONHADO, MEU QUERIDO.

1120
01:08:01,164 --> 01:08:02,948
MEU, VOCÊ NÃO SERÁ
O PRIMEIRO

1121
01:08:02,991 --> 01:08:05,342
PARA CAIR SOB SEU FEITIÇO.

1122
01:08:05,385 --> 01:08:09,911
JÁ ACONTECEU A MAIS TEMPO
DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

1123
01:08:09,955 --> 01:08:12,175
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1124
01:08:13,001 --> 01:08:16,440
Sinto muito
PARA AS PESSOAS DA CIDADE.

1125
01:08:16,483 --> 01:08:18,137
POR QUE É QUE?

1126
01:08:18,181 --> 01:08:20,139
SE ELES ARRANCAREM NOÉ,

1127
01:08:20,183 --> 01:08:23,316
ELES ESTÃO FLERTANDO
COM PROVIDÊNCIA.

1128
01:08:23,360 --> 01:08:25,101
A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ EM PROBABILIDADE

1129
01:08:25,144 --> 01:08:26,189
SOBRE ESTA NOVIDADE
CENTRO COMERCIAL.

1130
01:08:26,232 --> 01:08:29,279
ALGUMAS FAMÍLIAS SÃO MESMOS
DIVIDA-SE POR ISSO.

1131
01:08:29,322 --> 01:08:33,109
DIZEM QUE VAI
TRAZER MAIS TRABALHOS,

1132
01:08:33,152 --> 01:08:34,284
MAIS--

1133
01:08:34,327 --> 01:08:36,068
COMO VOCÊ DIZ ISSO--

1134
01:08:36,112 --> 01:08:37,200
RECEITA?

1135
01:08:37,243 --> 01:08:38,070
SIM.

1136
01:08:38,114 --> 01:08:41,291
BEM, ELES PODEM IR
FODA-SE.

1137
01:08:42,292 --> 01:08:45,208
ESTA CIDADE ESTÁ MUITO BEM

1138
01:08:45,251 --> 01:08:46,731
DO JEITO QUE É.

1139
01:08:46,774 --> 01:08:49,386
[APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS]

1140
01:09:13,149 --> 01:09:15,673
[RELÓGIO TICANDO]

1141
01:09:18,589 --> 01:09:21,374
[RELÓGIO TOCANDO]

1142
01:09:26,466 --> 01:09:29,165
[RUMBLO]

1143
01:09:38,304 --> 01:09:40,872
[MULHER TOSSE]

1144
01:09:59,282 --> 01:10:00,761
Pegue um cobertor, Noah.

1145
01:10:00,805 --> 01:10:02,502
TUDO BEM.

1146
01:10:08,987 --> 01:10:10,467
AQUI.

1147
01:10:17,038 --> 01:10:18,388
[TOSSE]

1148
01:10:21,304 --> 01:10:23,175
MÃE.

1149
01:10:23,654 --> 01:10:25,221
MÃE.

1150
01:10:32,445 --> 01:10:34,012
MÃE.

1151
01:10:35,361 --> 01:10:37,711
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1152
01:11:08,699 --> 01:11:10,788
Noé: SILAS.

1153
01:11:13,138 --> 01:11:15,532
[TICCANDO]

1154
01:12:08,628 --> 01:12:10,543
[MULHER RI]

1155
01:12:10,587 --> 01:12:13,459
[PESSOAS CONVERSANDO]

1156
01:12:18,072 --> 01:12:22,250
Homem: BASTA PASSAR SEU PRATO
BEM AQUI.

1157
01:12:30,476 --> 01:12:33,131
[PÁSSARO CHORA]

1158
01:12:42,880 --> 01:12:45,578
[PÁSSARO CHORA]

1159
01:12:53,804 --> 01:12:55,371
Hum.

1160
01:12:59,157 --> 01:13:00,593
HUM.

1161
01:13:31,668 --> 01:13:34,322
[MOOING]

1162
01:13:37,108 --> 01:13:40,198
[RUMBLO]

1163
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
[NEIGS]

1164
01:13:48,728 --> 01:13:50,774
[BRAIS]

1165
01:13:50,817 --> 01:13:52,645
[ASAS BATENDO]

1166
01:13:54,081 --> 01:13:56,693
[APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS]

1167
01:14:04,135 --> 01:14:08,269
POSSO FALAR
PARA CHRISTIAN NELSON, POR FAVOR?

1168
01:14:09,445 --> 01:14:11,621
BEM, ONDE ELE ESTÁ?

1169
01:14:14,275 --> 01:14:17,583
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ELE ESTÁ INICIANDO HOJE?

1170
01:14:22,762 --> 01:14:24,503
ISSO É BOM.
SEGURE AÍ.

1171
01:14:24,547 --> 01:14:27,811
BOM, BOM, BOM.
AGORA PARA BAIXO.

1172
01:14:39,736 --> 01:14:41,955
OH MEU DEUS.

1173
01:14:43,130 --> 01:14:45,568
[HONKS HORN]

1174
01:14:48,309 --> 01:14:50,834
[MOTOR FUNCIONANDO]

1175
01:14:58,494 --> 01:15:01,279
[MOTOR FUNCIONANDO]

1176
01:15:06,719 --> 01:15:08,852
VOCÊ ESTÁ BEM?

1177
01:15:11,419 --> 01:15:12,551
[VACA MOOS]

1178
01:15:12,595 --> 01:15:13,465
VOCÊ TEM QUE FALAR.

1179
01:15:13,509 --> 01:15:16,250
É OK ESTAR IRRITADO.

1180
01:15:17,861 --> 01:15:20,254
[VEÍCULO BIPANDO]

1181
01:15:24,781 --> 01:15:26,478
NÃO DEIXE ISSO
CHEGUE ATÉ VOCÊ.

1182
01:15:26,522 --> 01:15:28,306
CRISTÃO ESTÁ TENTANDO
PARA FORÇAR SUA MÃO.

1183
01:15:28,349 --> 01:15:30,482
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA TE IRRITAR.

1184
01:15:30,526 --> 01:15:31,788
O IMPORTANTE
É PARA LEMBRAR

1185
01:15:31,831 --> 01:15:35,182
QUE VOCÊ NÃO FEZ
QUALQUER COISA.

1186
01:15:37,184 --> 01:15:39,622
NÃO VENDO MEU TERRENO.

1187
01:15:39,665 --> 01:15:40,797
EU SEI.

1188
01:15:40,840 --> 01:15:43,060
ACREDITE EM MIM, EU SEI.

1189
01:15:43,103 --> 01:15:45,758
ESTA É MINHA CASA.

1190
01:15:48,108 --> 01:15:50,284
Costumava ser legal.

1191
01:15:50,328 --> 01:15:51,634
AGORA...

1192
01:15:53,113 --> 01:15:54,941
É TERRÍVEL.

1193
01:15:54,985 --> 01:15:57,204
ESTÁ COM RUÍDOS.

1194
01:15:58,466 --> 01:16:00,947
TENHO TRABALHO PARA FAZER,

1195
01:16:00,991 --> 01:16:04,255
MAS NÃO CONSIGO FAZER ISSO.

1196
01:16:08,607 --> 01:16:11,828
NÃO POSSO PENSAR COM TUDO ISSO.

1197
01:16:19,096 --> 01:16:21,402
VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM.

1198
01:16:22,099 --> 01:16:24,928
Já volto.

1199
01:16:31,630 --> 01:16:34,154
[LIGA O MOTOR]

1200
01:16:46,384 --> 01:16:47,907
É ISSO. BOM.

1201
01:16:47,951 --> 01:16:50,214
TONY, QUERO QUE VOCÊ TRAGA
A EQUIPAMENTO LIGADA.

1202
01:17:04,881 --> 01:17:05,708
Olá, VALÉRIA.

1203
01:17:05,751 --> 01:17:07,231
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1204
01:17:07,274 --> 01:17:09,799
COMO É
ESTAMOS FAZENDO?

1205
01:17:09,842 --> 01:17:12,323
VOCÊ NÃO PODE FORÇA-LO
FORA DE SUA PROPRIEDADE.

1206
01:17:12,366 --> 01:17:13,324
OLHE...

1207
01:17:13,367 --> 01:17:14,717
Eu - eu me sinto péssimo
SOBRE ISSO.

1208
01:17:14,760 --> 01:17:16,675
É SÓ QUE TEMOS
PARA QUEBRAR O TERRENO

1209
01:17:16,719 --> 01:17:18,068
EM ALGUM LUGAR
SUA PROPRIEDADE,

1210
01:17:18,111 --> 01:17:20,418
OU ENTÃO TODOS OS MEUS INVESTIDORES
VÃO DESAPARECER DE MIM.

1211
01:17:20,461 --> 01:17:22,028
INVESTIDORES?

1212
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
SIM.

1213
01:17:24,161 --> 01:17:27,860
ELE NÃO QUER
SEU DINHEIRO.

1214
01:17:31,777 --> 01:17:33,605
VOCÊ É UM VERDADEIRO
FILHO DA PUTA,

1215
01:17:33,649 --> 01:17:35,781
VOCÊ SABE DISSO?

1216
01:17:36,303 --> 01:17:37,870
VOCÊ NÃO TEM CARÁTER.

1217
01:17:37,914 --> 01:17:40,394
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE É REAL.

1218
01:17:40,438 --> 01:17:42,353
VOCÊ NUNCA TEM.

1219
01:17:46,139 --> 01:17:47,140
DESCULPE VOCÊ SENTE
ASSIM, QUERIDO,

1220
01:17:47,184 --> 01:17:48,838
PORQUE EU ESTAVA
FAZENDO ISSO POR NÓS, OK?

1221
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
EU ESTAVA FAZENDO ISSO
PARA O NOSSO RELACIONAMENTO.

1222
01:17:51,405 --> 01:17:52,319
CRISTÃO,

1223
01:17:52,363 --> 01:17:54,452
EU GANHO A MINHA VIDA
CONSOLANDO PESSOAS

1224
01:17:54,495 --> 01:17:55,453
EM RELACIONAMENTOS MÁS.

1225
01:17:55,496 --> 01:17:57,107
Eu prometo a você,
NÃO TEREI PROBLEMAS

1226
01:17:57,150 --> 01:17:59,587
ENCONTRANDO MEU CAMINHO
FORA DESTE.

1227
01:17:59,631 --> 01:18:02,242
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM--

1228
01:18:02,939 --> 01:18:04,984
[PNEUS GRITAM]

1229
01:18:05,506 --> 01:18:08,031
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO!

1230
01:18:09,989 --> 01:18:12,644
Homem:
Ei, o que ela está fazendo?

1231
01:18:15,778 --> 01:18:17,649
[GRITAR]

1232
01:18:24,395 --> 01:18:25,831
[CRASH]

1233
01:18:25,875 --> 01:18:27,790
[DESLIGA O MOTOR]

1234
01:18:27,833 --> 01:18:29,487
Homem:
ALGUÉM ESTÁ FERIDO?

1235
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
[homens gritando]

1236
01:18:31,837 --> 01:18:33,012
Motorista: NÃO VI
ALGUÉM ATRÁS DE MIM.

1237
01:18:33,056 --> 01:18:33,926
ALGUÉM CHAMA UMA AMBULÂNCIA!

1238
01:18:33,970 --> 01:18:35,972
Homem: TIRE-A FORA!
TIRE-A FORA!

1239
01:18:36,015 --> 01:18:37,364
[MOOING]

1240
01:18:37,408 --> 01:18:39,410
[homens gritando]

1241
01:18:40,977 --> 01:18:43,370
VAMOS, PUXE.
PUXAR! VAMOS!

1242
01:18:43,414 --> 01:18:44,458
ESTÁ PRESO.

1243
01:18:44,502 --> 01:18:46,156
ABRA O OUTRO LADO.

1244
01:18:46,199 --> 01:18:47,897
VAMOS, ME AJUDE--
EM 3.

1245
01:18:47,940 --> 01:18:48,854
1, 2...

1246
01:18:48,898 --> 01:18:51,857
AAH!
NÃO ADIANTA.

1247
01:19:01,737 --> 01:19:02,520
UHH!

1248
01:19:02,563 --> 01:19:04,478
RÁPIDO,
SAIA DO CAMINHO.

1249
01:19:05,218 --> 01:19:07,046
SOU EU.

1250
01:19:07,090 --> 01:19:08,265
AHH.

1251
01:19:08,308 --> 01:19:09,832
UHH.

1252
01:19:09,875 --> 01:19:11,224
[GEMIDO]

1253
01:19:11,268 --> 01:19:12,269
OK.

1254
01:19:12,312 --> 01:19:14,140
OK.

1255
01:19:14,184 --> 01:19:15,315
LÁ VAMOS.

1256
01:19:15,359 --> 01:19:18,579
LÁ VAMOS. FÁCIL.
VOCÊ TEM O PESCOÇO DELA AÍ?

1257
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
VOCÊ VAI
PARA ESTAR BEM.

1258
01:19:20,103 --> 01:19:22,975
[RESPIRA COM FORÇA]

1259
01:19:24,455 --> 01:19:25,978
OBRIGADO, SR. QUERIDO.

1260
01:19:26,022 --> 01:19:27,893
VOCÊ NÃO VEIO
UM MINUTO MUITO CEDO.

1261
01:19:30,069 --> 01:19:31,375
UHH!

1262
01:19:37,816 --> 01:19:40,558
É OK ESTAR IRRITADO.

1263
01:19:42,865 --> 01:19:44,518
ESTÁ BEM...

1264
01:19:44,997 --> 01:19:47,130
ESTAR IRRITADO.

1265
01:20:01,100 --> 01:20:02,232
FIQUE PARADO.
AH, AH.

1266
01:20:02,275 --> 01:20:03,320
SENHOR. NELSON, VOCÊ VAI
TER QUE RELAXAR.

1267
01:20:03,363 --> 01:20:04,016
EU NÃO VOU
PARA PODER DEFINIR ISSO

1268
01:20:04,060 --> 01:20:05,061
SE VOCÊ NÃO FICAR PARADO.

1269
01:20:05,104 --> 01:20:07,585
ESTÁ FAZENDO
PIOR. OH.

1270
01:20:08,891 --> 01:20:11,415
Ah. AH, AH.
PARE COM ISSO.

1271
01:20:12,982 --> 01:20:15,898
[PASSOS]

1272
01:20:17,160 --> 01:20:18,726
OI.

1273
01:20:20,163 --> 01:20:22,121
BEM, OLÁ.

1274
01:20:22,165 --> 01:20:23,296
UH...

1275
01:20:23,340 --> 01:20:27,561
Noah disse que você se machucou
TENTANDO AJUDÁ-LO.

1276
01:20:28,040 --> 01:20:28,954
Valéria: Eu fiz.

1277
01:20:28,998 --> 01:20:30,782
DESCULPE.

1278
01:20:32,566 --> 01:20:34,046
ME DESCULPE TAMBÉM--

1279
01:20:34,090 --> 01:20:35,091
SOBRE TUDO.

1280
01:20:35,134 --> 01:20:37,528
NÃO, NÃO. É preciso
MAIS DE ALGUNS DIAS

1281
01:20:37,571 --> 01:20:41,097
PARA ENTENDER NOÉ,
VOCÊ SABE.

1282
01:20:41,140 --> 01:20:43,012
ESTOU QUEBRANDO
MÓVEIS HÁ 20 ANOS

1283
01:20:43,055 --> 01:20:45,710
SÓ PARA PEGAR ELE
PARA VIR ME VISITAR.

1284
01:20:45,753 --> 01:20:48,104
[Ambos riem]

1285
01:20:48,147 --> 01:20:49,105
AQUI.

1286
01:20:49,148 --> 01:20:51,934
[RISOS]

1287
01:20:51,977 --> 01:20:53,196
Ah...

1288
01:20:53,239 --> 01:20:54,327
Ah, obrigado.

1289
01:20:54,371 --> 01:20:56,242
DE NADA.
OBRIGADO.

1290
01:20:56,286 --> 01:20:57,330
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1291
01:20:57,374 --> 01:20:58,941
Ah, um suéter.

1292
01:20:58,984 --> 01:21:00,681
É - É PARA MINHA MÃE.

1293
01:21:00,725 --> 01:21:01,900
Ah, é BONITO.

1294
01:21:01,944 --> 01:21:03,902
OBRIGADO.
VOCÊ MALHA?

1295
01:21:03,946 --> 01:21:05,425
SIM, EU FAÇO.

1296
01:21:12,215 --> 01:21:15,131
[Apito do trem]

1297
01:21:22,399 --> 01:21:24,096
ENTÃO, QUANTO TEMPO

1298
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
ELES DISSERAM
VOCÊ TINHA QUE FICAR AQUI?

1299
01:21:26,272 --> 01:21:28,709
BEM, AMANHÃ,
Eu peguei meu elenco de caminhada,

1300
01:21:28,753 --> 01:21:29,797
E ENTÃO POSSO IR.

1301
01:21:29,841 --> 01:21:32,191
Ah, isso é bom.

1302
01:21:33,584 --> 01:21:35,107
MMM.

1303
01:21:35,586 --> 01:21:36,935
ESTES SÃO INCRÍVEIS.

1304
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
[RISOS]
OBRIGADO.

1305
01:21:38,067 --> 01:21:39,764
ESTOU FELIZ POR VOCÊ
COMO ELES.

1306
01:21:39,807 --> 01:21:43,463
DESCULPE-ME, MAS HÁ
UM CAVALHEIRO ESTÁ AQUI PARA TE VER.

1307
01:21:46,118 --> 01:21:47,685
AHH.

1308
01:21:52,037 --> 01:21:56,085
EU NÃO VIM
PARA DESENHAR UM ARCO LONGO.

1309
01:22:58,103 --> 01:23:01,237
ESPERO QUE VOCÊ MELHORE...

1310
01:23:01,280 --> 01:23:03,282
MUITO EM BREVE.

1311
01:23:04,066 --> 01:23:05,981
OBRIGADO.

1312
01:23:15,207 --> 01:23:17,296
EU LI ESSES LIVROS.

1313
01:23:18,123 --> 01:23:19,211
EU GOSTO DE UM.
HA HA.

1314
01:23:19,255 --> 01:23:22,040
NÃO ME IMPORTOU MUITO
PARA HEATCLIF, NO ENTANTO.

1315
01:23:22,084 --> 01:23:24,477
[RISOS]

1316
01:23:29,178 --> 01:23:30,222
TENDO...

1317
01:23:30,266 --> 01:23:33,182
TENDO FOME
PARA ALGUMAS DE SUAS TORTAS.

1318
01:23:33,225 --> 01:23:35,793
AH, BEM, TENHO ALGUM PRONTO
PARA O FORNO,

1319
01:23:35,836 --> 01:23:39,405
MAS NADA ESTÁ QUEBRADO.

1320
01:23:42,147 --> 01:23:43,888
ISSO É BOM.

1321
01:23:44,149 --> 01:23:47,544
Contanto que você pudesse
UTILIZE A VISITA.

1322
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
É CLARO QUE PODERIA.

1323
01:23:54,159 --> 01:23:56,553
Vou esperar lá fora
PARA VOCÊ.

1324
01:23:58,163 --> 01:24:00,513
EU AINDA NÃO GOSTO
HOSPITAIS.

1325
01:24:00,557 --> 01:24:02,080
[RISOS]

1326
01:24:02,124 --> 01:24:03,995
AH, NOÉ...

1327
01:24:04,039 --> 01:24:07,694
EU NUNCA GOSTEI
HOSPITAIS, TAMBÉM.

1328
01:24:19,445 --> 01:24:20,751
OK.

1329
01:24:20,794 --> 01:24:21,926
CUIDE-SE.

1330
01:24:21,969 --> 01:24:23,536
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA,
VOCÊ ME LIGA.

1331
01:24:23,580 --> 01:24:24,537
OBRIGADO.

1332
01:24:24,581 --> 01:24:25,538
Vejo você
QUANDO VOCÊ SAIR, AGORA.

1333
01:24:25,582 --> 01:24:28,019
OK. OBRIGADO. TCHAU.

1334
01:24:48,561 --> 01:24:51,260
ESPERO QUE VOCÊ SE CURE BEM.

1335
01:25:34,216 --> 01:25:36,218
BOM DIA.

1336
01:25:36,740 --> 01:25:38,176
BOM DIA.

1337
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[PARA DE TRABALHAR]

1338
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
BOM DIA,
JOVEM SENHORA.

1339
01:25:43,660 --> 01:25:44,661
BOAS NOTÍCIAS.

1340
01:25:44,704 --> 01:25:47,794
CRISTÃO E SUA EMPRESA

1341
01:25:47,838 --> 01:25:49,013
RECONSIDEREI.

1342
01:25:49,056 --> 01:25:51,842
ELES DECIDIRAM SEGUIR
PARA UM NOVO LOCAL.

1343
01:25:51,885 --> 01:25:53,452
ELES NÃO VÃO VOLTAR.

1344
01:25:53,496 --> 01:25:56,934
ISSO É MUITO BONITO
PARA OUVIR.

1345
01:25:57,804 --> 01:26:00,285
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

1346
01:26:00,329 --> 01:26:02,461
Eu trouxe algo para você.

1347
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
É UMA SURPRESA.

1348
01:26:07,423 --> 01:26:09,860
[VACA MOOS]

1349
01:26:19,913 --> 01:26:21,872
[RISOS]

1350
01:26:22,612 --> 01:26:24,222
VAMOS.

1351
01:26:28,400 --> 01:26:31,055
[RISOS]

1352
01:26:37,453 --> 01:26:40,282
NÃO TEM NOME.

1353
01:26:40,325 --> 01:26:43,241
ELE SERÁ ANTES DO PÔR DO SOL.

1354
01:26:45,069 --> 01:26:47,332
[RISOS]

1355
01:26:47,376 --> 01:26:50,117
[Ambos riem]

1356
01:26:51,510 --> 01:26:53,295
MEU DEUS.

1357
01:26:53,338 --> 01:26:55,993
[RISOS]

1358
01:26:56,036 --> 01:26:57,473
OLÁ PEQUENO CARA!

1359
01:26:57,516 --> 01:27:00,476
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

1360
01:27:00,519 --> 01:27:02,521
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--




